1
00:00:27,073 --> 00:00:31,577
Raphael, nehaj teči, padel boš.
Daleč smo od avta!
2
00:00:35,289 --> 00:00:36,582
Lepo, kajne?
3
00:00:36,749 --> 00:00:38,751
Vse se zdi tako zapleteno.
4
00:00:38,918 --> 00:00:41,045
Boste videli.
To bo spremenilo naša življenja.
5
00:00:41,212 --> 00:00:42,171
Če ti tako praviš.
6
00:02:35,743 --> 00:02:37,536
V Cassie bomo srečni.
7
00:02:38,162 --> 00:02:40,706
- Nismo v Salon-de-Provence?
- Seveda.
8
00:02:41,207 --> 00:02:43,542
Ampak imeli bomo morsko obalo!
9
00:02:45,211 --> 00:02:47,880
- Ne, nevarno je.
- Imam ušesni čep.
10
00:02:48,047 --> 00:02:49,423
Tukaj sem. halo?
11
00:02:50,758 --> 00:02:54,762
Jean! Smešno, da bi moral poklicati.
Pravkar zapuščamo Cassie.
12
00:02:55,012 --> 00:02:56,180
Ni dobra novica
13
00:02:56,389 --> 00:02:57,932
o prenosu...
14
00:02:58,099 --> 00:02:59,600
Poklical te bom nazaj.
15
00:03:00,059 --> 00:03:01,435
kaj se dogaja
16
00:03:02,061 --> 00:03:04,146
- Ni vam treba pustiti službe.
- Kaj?
17
00:03:04,480 --> 00:03:06,524
Moj prenos je bil zavrnjen.
18
00:03:08,317 --> 00:03:10,152
Ni se treba razburjati.
19
00:03:10,319 --> 00:03:12,905
Nisem razburjen. Ali se zdim razburjen?
20
00:03:13,614 --> 00:03:16,158
Potem nehaj to govoriti. sranje!
21
00:03:19,745 --> 00:03:20,663
Je vse OK?
22
00:03:23,249 --> 00:03:26,210
razumem
Samo poglej, kaj lahko storiš.
23
00:03:26,377 --> 00:03:27,753
Še enkrat hvala, Jean.
24
00:03:30,214 --> 00:03:33,551
Zakaj se mu zahvaljuješ?
Niti, ki jih je vlekel, niso pomagale.
25
00:03:33,759 --> 00:03:38,222
Ni njegova krivda. Invalidi
pred vlečenjem vrvice.
26
00:03:38,431 --> 00:03:40,683
Riviera je samo za invalide?
27
00:03:40,891 --> 00:03:42,184
seveda ne.
28
00:03:43,018 --> 00:03:44,729
Bil sem tako vesel, da sem se preselil.
29
00:03:44,895 --> 00:03:46,188
Naveličali ste se te ideje.
30
00:03:46,397 --> 00:03:48,607
Ker sem vedel, da se selimo.
31
00:03:48,774 --> 00:03:51,402
Zdaj, ko vem, da nismo,
Čutim, da smo zamudili.
32
00:03:51,610 --> 00:03:54,155
- To poletje ...
- Ne! Hudiča z dopustom!
33
00:03:54,363 --> 00:03:58,325
Rekli ste, da se bomo preselili na obalo.
Tako trdo si delal, da te nisem nikoli videl.
34
00:03:58,534 --> 00:04:00,703
Želim živeti tam,
Philippe Abrams!
35
00:04:00,911 --> 00:04:02,246
Ja draga.
36
00:04:02,580 --> 00:04:04,123
- Si razburjen?
- Ja, torej?
37
00:04:04,373 --> 00:04:06,125
ne bodi Ne bo pomagalo.
38
00:04:07,626 --> 00:04:10,004
Zakaj si vedno proti meni?
39
00:04:34,236 --> 00:04:36,113
Nor si, da si prišel sem!
40
00:04:38,532 --> 00:04:40,159
Vam kdo sledi?
41
00:04:41,035 --> 00:04:42,745
So vas videli vstopati?
42
00:04:44,663 --> 00:04:45,831
Nisi z nikomer govoril?
43
00:04:45,998 --> 00:04:48,000
daj no
delamo za pošto.
44
00:04:48,167 --> 00:04:49,418
Tiho, moj vrat je na nitki!
45
00:04:49,585 --> 00:04:51,712
Ne, ni. Nisem dobil službe.
46
00:04:51,879 --> 00:04:54,632
Sem izvršni direktor,
11 let me je razbil v Salonu!
47
00:04:55,007 --> 00:04:57,259
Če kričiš, je z mano konec.
48
00:04:57,468 --> 00:04:59,970
Ta prenos sem si zaslužil,
hendikepiran ali ne.
49
00:05:00,721 --> 00:05:01,806
Povrnil vam bom.
50
00:05:02,181 --> 00:05:04,308
Poišči mi mesto.
Julie mi dela hudiča.
51
00:05:07,770 --> 00:05:12,274
V Sanary-on-The-Sea,
direktorja čez nekaj tednov odhaja v pokoj.
52
00:05:12,858 --> 00:05:14,693
Popoln. Moram ga imeti.
53
00:05:14,985 --> 00:05:17,196
Utišaj svoj prekleti glas.
54
00:05:20,074 --> 00:05:21,617
- tam.
- Kaj tam?
55
00:05:23,577 --> 00:05:24,537
da?
56
00:05:25,037 --> 00:05:25,996
Ne, nisem zaposlen.
57
00:05:26,163 --> 00:05:27,289
Šef te želi.
58
00:05:27,540 --> 00:05:28,749
oh Zakaj?
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,293
Ne vem. Ste zaposleni?
60
00:05:31,794 --> 00:05:32,920
Takoj bodi tam.
61
00:05:36,340 --> 00:05:38,175
Ne odhajaj z menoj.
62
00:05:38,634 --> 00:05:40,386
Na zahtevo povej, da sem hendikepiran.
63
00:05:40,928 --> 00:05:41,720
Ali si nor?
64
00:05:41,929 --> 00:05:44,682
Zakaj ne? Napaka na obrazcu.
Kakšno je tveganje?
65
00:05:44,890 --> 00:05:46,892
Velik! Veliko tveganje!
66
00:05:47,226 --> 00:05:51,188
Če izvejo, ste v težavah.
Ampak mrtev sem.
67
00:05:58,737 --> 00:05:59,613
En trenutek.
68
00:06:02,241 --> 00:06:04,285
Hvala, ker ste prišli, doktor.
69
00:06:04,451 --> 00:06:06,370
- Zdravnik?
- Ne, ne grem na bolniško.
70
00:06:06,579 --> 00:06:08,038
Je zelo majhen.
71
00:06:08,372 --> 00:06:09,790
Adijo, doktor.
72
00:06:38,819 --> 00:06:39,862
Julie!
73
00:06:49,663 --> 00:06:50,706
V Sanary!
74
00:06:50,873 --> 00:06:53,667
hvala Še vedno me imaš za 2 dni.
75
00:06:53,876 --> 00:06:56,337
Oprostite, gospod.
Inšpektor te želi videti.
76
00:06:56,962 --> 00:06:57,880
Kakšen inšpektor?
77
00:06:58,088 --> 00:06:59,924
Gre za vaš prestop.
78
00:07:00,132 --> 00:07:01,383
- Kje je?
- V avli.
79
00:07:01,550 --> 00:07:03,469
Zadrži ga pet minut!
80
00:07:11,477 --> 00:07:12,436
sranje
81
00:07:29,161 --> 00:07:30,955
Moral bi ga preizkusiti!
82
00:07:45,970 --> 00:07:47,388
Jaz sem Philippe Abrams.
83
00:07:47,596 --> 00:07:51,767
Ime mi je Lebic. Samo nekaj vprašanj
o vaši zahtevi za prenos.
84
00:07:51,976 --> 00:07:53,185
seveda
85
00:07:58,816 --> 00:08:00,275
Ti nesramniki.
86
00:08:00,567 --> 00:08:04,571
Šolarji so mi prerezali gume.
Ne bom jih pogrešal.
87
00:08:04,947 --> 00:08:07,241
- Potrebuješ pomoč?
- To moram narediti sam.
88
00:08:08,575 --> 00:08:11,453
usedi se Sem že.
89
00:08:13,747 --> 00:08:14,999
Kaj lahko storim za vas?
90
00:08:15,207 --> 00:08:18,460
Kako dolgo si že
hendikepiran, g. Abrams?
91
00:08:19,753 --> 00:08:22,256
Težko se spomnim.
92
00:08:23,048 --> 00:08:25,426
Bila sem majhna. Vse je zamegljeno.
93
00:08:26,301 --> 00:08:28,804
Podoživljanje je travmatično.
94
00:08:32,099 --> 00:08:33,058
oprosti.
95
00:08:33,267 --> 00:08:35,227
mišični krči.
96
00:08:39,481 --> 00:08:41,025
Konec je. v redu sem
97
00:08:45,279 --> 00:08:48,407
G. Abrams. imam
dve zahtevi za prenos v vašem imenu.
98
00:08:48,699 --> 00:08:51,910
Eden, pred kratkim,
za osebo z omejeno mobilnostjo,
99
00:08:52,077 --> 00:08:53,245
za mesto Sanary.
100
00:08:53,412 --> 00:08:56,623
Drugo, za Cassie,
pred 6 meseci. Brez hendikepa.
101
00:08:56,832 --> 00:08:59,543
Ste podali obe zahtevi?
102
00:09:04,673 --> 00:09:06,967
Podal sem obe zahtevi.
103
00:09:07,342 --> 00:09:08,761
ja
104
00:09:09,636 --> 00:09:11,013
prvi,
105
00:09:11,180 --> 00:09:12,973
kot neinvalid,
106
00:09:13,223 --> 00:09:15,893
ker sem hotel biti
obravnavati kot normalno.
107
00:09:16,351 --> 00:09:17,644
Kot kdo drug.
108
00:09:18,145 --> 00:09:19,271
Za nas je pomembno,
109
00:09:19,438 --> 00:09:20,981
invalidi,
110
00:09:21,982 --> 00:09:26,570
da te bodo videli ljudje, kot si ti
kot vreden več kot usmiljenja.
111
00:09:27,696 --> 00:09:29,531
To je zelo hvale vredno.
112
00:09:30,407 --> 00:09:33,368
seveda,
če je od tega odvisen moj prenos...
113
00:09:33,577 --> 00:09:34,703
Ne, sploh ne.
114
00:09:34,870 --> 00:09:37,873
To je samo
obvezno preverjanje.
115
00:09:38,791 --> 00:09:41,585
Veste, jaz pogosto
dobili lažne izjave
116
00:09:41,752 --> 00:09:44,671
pri prošnjah za iskana delovna mesta,
kot Riviera.
117
00:09:44,922 --> 00:09:46,590
- Ne!
- Razsaja se.
118
00:09:47,883 --> 00:09:48,967
Kako sramotno!
119
00:09:49,176 --> 00:09:51,011
To lahko ponoviš.
120
00:09:52,137 --> 00:09:54,181
Sanary vam bo všeč.
121
00:09:55,974 --> 00:09:57,768
Ne bom te več motil.
122
00:09:57,976 --> 00:09:59,728
sploh ne.
Nasvidenje, gospod Lebic.
123
00:10:02,356 --> 00:10:03,899
Kako sramotno.
124
00:10:08,028 --> 00:10:09,154
Noro delo.
125
00:10:09,655 --> 00:10:11,115
Ti si totalni norec.
126
00:10:12,950 --> 00:10:15,744
Ti si moj prijatelj.
To boš popravil.
127
00:10:15,953 --> 00:10:17,538
Nič ne bom popravil.
128
00:10:17,913 --> 00:10:20,791
Ne drzni si reči, da sva prijatelja.
Ne tukaj.
129
00:10:21,083 --> 00:10:23,836
Ni prevarant s hendikepom.
130
00:10:24,753 --> 00:10:28,298
To sem naredil samo za Julie.
Zelo mi je žal.
131
00:10:30,843 --> 00:10:31,718
v redu
132
00:10:33,137 --> 00:10:34,388
Dobre in slabe novice.
133
00:10:34,763 --> 00:10:35,848
Sem bil suspendiran?
134
00:10:36,932 --> 00:10:37,599
še huje.
135
00:10:38,016 --> 00:10:38,976
Odpuščen?
136
00:10:39,351 --> 00:10:40,018
še huje.
137
00:10:40,269 --> 00:10:42,729
- Hujše kot odpuščen?
- Premeščen na sever.
138
00:10:42,938 --> 00:10:44,523
sever? Ne Lyons!
139
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
Ne, ne Lyons. Sever sever.
140
00:10:47,568 --> 00:10:49,570
Ne Pariz. Ne povej mi.
141
00:10:50,154 --> 00:10:51,363
Ne Pariz.
142
00:10:51,989 --> 00:10:52,823
Dlje proti severu.
143
00:10:53,031 --> 00:10:53,907
Belgija?
144
00:10:54,366 --> 00:10:56,493
Ne. Pred Belgijo je...
145
00:10:56,660 --> 00:10:58,412
Severna regija. Blizu Lilla.
146
00:10:58,620 --> 00:10:59,997
Malo kaj?
147
00:11:00,205 --> 00:11:02,166
ne! Mesto Lille.
148
00:11:02,374 --> 00:11:03,584
Lille? To je grozno.
149
00:11:04,126 --> 00:11:05,586
Začne se naslednji ponedeljek.
150
00:11:05,961 --> 00:11:07,087
Prihajajoči ponedeljek?
151
00:11:07,254 --> 00:11:11,258
ne morem Nimam toplih oblačil.
Ni prostora za življenje.
152
00:11:11,758 --> 00:11:14,845
Tam je stanovanje
za lokalnega upravitelja.
153
00:11:15,637 --> 00:11:17,139
Kaj je mesto?
154
00:11:17,723 --> 00:11:18,557
Bergues.
155
00:11:21,727 --> 00:11:22,769
Zavrnil bom.
156
00:11:22,978 --> 00:11:24,438
ne morem To je disciplinsko.
157
00:11:26,523 --> 00:11:27,649
Kaj je dobra novica?
158
00:11:28,692 --> 00:11:29,401
To je bilo to.
159
00:11:30,777 --> 00:11:32,070
Kaj je slaba novica?
160
00:11:32,237 --> 00:11:33,280
Tam ostaneš 2 leti.
161
00:11:35,782 --> 00:11:37,826
- Dve leti?
- Najmanj.
162
00:11:38,035 --> 00:11:39,661
Dve leti na severu. ne!
163
00:11:40,370 --> 00:11:42,956
Sever je ali pa si odpuščen. oprosti.
164
00:11:43,165 --> 00:11:45,792
Kako naj povem Julie?
Misli, da je Sanary.
165
00:11:47,211 --> 00:11:49,588
Odideš, ko je obala čista.
166
00:11:56,595 --> 00:11:57,679
Zdaj!
167
00:12:05,062 --> 00:12:06,396
Živjo draga.
168
00:12:10,067 --> 00:12:12,861
Gledam stanovanja
v Sanaryju. super
169
00:12:13,195 --> 00:12:14,404
Moramo pohiteti.
170
00:12:14,613 --> 00:12:15,781
Ne skrbi, izklopljen je.
171
00:12:16,156 --> 00:12:17,241
Padlo je skozi.
172
00:12:17,449 --> 00:12:18,951
Še en invalid?
173
00:12:19,701 --> 00:12:20,827
Nekako.
174
00:12:20,994 --> 00:12:22,829
- Ne morem verjeti.
- Počakaj.
175
00:12:23,038 --> 00:12:25,040
Ponudili so boljše.
176
00:12:25,999 --> 00:12:27,918
Prestrašil si me. kje
177
00:12:29,586 --> 00:12:31,088
- Bergues.
- kje?
178
00:12:31,964 --> 00:12:33,131
Lepi Bergues.
179
00:12:35,217 --> 00:12:37,135
Na severu.
Ali ni to čudovito?
180
00:12:38,095 --> 00:12:39,179
Kaj si naredil?
181
00:12:39,388 --> 00:12:40,430
jaz? nič.
182
00:12:40,639 --> 00:12:41,890
Nisem idiot.
183
00:12:42,224 --> 00:12:45,560
Če ti gre dobro, ostaneš na jugu.
Verjetno si se močno zajebal.
184
00:12:46,061 --> 00:12:47,938
Ne, ravno nasprotno je.
185
00:12:48,105 --> 00:12:50,732
Ponudili so mi 2 leti na severu.
zaslužim točke,
186
00:12:50,899 --> 00:12:53,402
pridobi prednost
za vsa delovna mesta Riviera.
187
00:12:53,568 --> 00:12:56,780
Glede na indeks,
po 2 letih na severu,
188
00:12:56,947 --> 00:12:58,490
kot da sem invalid!
189
00:12:58,699 --> 00:13:00,867
Utišaj. Ne bom zmrznil.
190
00:13:01,243 --> 00:13:04,288
Kdo bo zmrzoval?
Tam zgoraj ne živimo zunaj.
191
00:13:04,454 --> 00:13:05,247
oče,
192
00:13:05,455 --> 00:13:06,581
Izgubil bom prste na nogah.
193
00:13:06,790 --> 00:13:07,916
Zakaj bi?
194
00:13:08,125 --> 00:13:09,293
Ne severni pol.
195
00:13:09,835 --> 00:13:11,962
Ne severni pol. Sever!
196
00:13:12,170 --> 00:13:14,089
Resnica. Kaj si naredil?
197
00:13:14,298 --> 00:13:16,883
Dobil sem odlično napredovanje.
Ne razumem tega.
198
00:13:17,884 --> 00:13:18,969
Poklical bom Jeana.
199
00:13:22,597 --> 00:13:25,225
Če želite dobiti službo Sanary,
Rekel sem, da sem hendikepiran.
200
00:13:25,434 --> 00:13:27,144
Ste se pretvarjali, da ste hendikepirani?
201
00:13:27,352 --> 00:13:28,312
žal mi je
202
00:13:28,520 --> 00:13:30,439
Pojdite na severni tečaj sami!
203
00:14:07,184 --> 00:14:08,060
kaj je
204
00:14:10,395 --> 00:14:13,023
Me prepoznaš?
Poročil sem se z Julie, tvojo nečakinjo.
205
00:14:14,316 --> 00:14:18,362
Prav, rekla je, da me boš prišel motit.
kaj hočeš
206
00:14:22,741 --> 00:14:25,452
Moram v severno regijo.
207
00:14:25,619 --> 00:14:26,661
Prestop.
208
00:14:26,828 --> 00:14:29,039
Julie je rekla, da veš
območje blizu Lilla.
209
00:14:30,248 --> 00:14:34,711
Leta 1934 moja mama
spal s Sheutemijem.
210
00:14:35,253 --> 00:14:36,254
Kaj?
211
00:14:36,421 --> 00:14:38,590
Rekel sem, leta 1934,
212
00:14:38,924 --> 00:14:41,635
moja mama je spala s Sheutemijem.
213
00:14:41,968 --> 00:14:42,803
Zapiranje?
214
00:14:43,011 --> 00:14:44,805
Ne zaprtje!
215
00:14:44,971 --> 00:14:46,348
A Sheutemi.
216
00:14:46,515 --> 00:14:51,395
Tako imenujejo ljudi tam zgoraj.
Moški, ženske, otroci! Sheutemi!
217
00:14:51,895 --> 00:14:52,979
Shutemies?
218
00:14:53,188 --> 00:14:56,650
Tudi živali so Sheutemi! psi...
219
00:14:57,025 --> 00:14:59,986
Mačke so sheutemi.
220
00:15:00,445 --> 00:15:03,490
Krave, piščanci, teleta
so vsi sheutemi.
221
00:15:03,865 --> 00:15:05,283
In tudi jezik je sheutemi.
222
00:15:05,700 --> 00:15:07,953
Pravijo O namesto A,
223
00:15:08,412 --> 00:15:11,331
SHKA namesto SH,
in pravijo SH...
224
00:15:11,581 --> 00:15:14,042
ampak namesto S.
Norci so!
225
00:15:15,961 --> 00:15:17,462
Ko misliš, da si ga dobil,
226
00:15:17,629 --> 00:15:21,508
ti rečejo "mop"
je slabost!
227
00:15:25,095 --> 00:15:27,389
In kakšno je življenje tam?
228
00:15:27,681 --> 00:15:28,723
Precej enostavno?
229
00:15:28,932 --> 00:15:31,560
Grobo! Zelo grobo!
230
00:15:32,102 --> 00:15:34,813
Samo tiste v premogu
živeti dobro.
231
00:15:35,814 --> 00:15:37,607
Ostali so samo...
232
00:15:37,983 --> 00:15:39,860
bedno.
233
00:15:40,110 --> 00:15:42,779
Tam umrejo zelo mladi.
234
00:15:42,946 --> 00:15:45,699
Še dobro, da moja mama
vrnil na jug.
235
00:15:46,032 --> 00:15:49,578
Imel sem deset let.
Nisem prenesel mraza.
236
00:15:50,162 --> 00:15:51,538
Je mrzlo tam zgoraj?
237
00:15:53,540 --> 00:15:56,168
Poletje je v redu.
Približno trideset stopinj.
238
00:15:56,376 --> 00:15:59,463
Ampak pozimi gre
dol, dol, dol.
239
00:15:59,629 --> 00:16:02,841
Dvajset, nič, minus dvajset!
Minus petdeset!
240
00:16:03,383 --> 00:16:06,553
Misliš, da boš ostal v postelji.
Gre na minus 60!
241
00:16:06,845 --> 00:16:07,888
Minus 60?
242
00:16:08,138 --> 00:16:09,890
Sever!
243
00:16:11,308 --> 00:16:13,018
Vprašal si, otrok.
244
00:16:13,477 --> 00:16:15,312
To je sever.
245
00:16:16,605 --> 00:16:17,856
Ste dobili odgovor?
246
00:16:19,107 --> 00:16:20,400
Dobro.
247
00:16:51,431 --> 00:16:52,474
vidiš? Ledena megla.
248
00:16:52,641 --> 00:16:55,101
- Kaj je ledena megla?
- Groza.
249
00:16:55,977 --> 00:16:59,731
Poglej. 40 zjutraj,
petdeset opoldne. Ne tako hladno!
250
00:17:00,232 --> 00:17:01,775
Mislite, da so resnične?
251
00:17:03,068 --> 00:17:03,860
kajne?
252
00:17:04,027 --> 00:17:08,490
odpri oči. Regionalni uradniki
pritisk na vremensko službo.
253
00:17:08,657 --> 00:17:11,159
- Ali pa nihče ne bi šel tja.
- Se ti zdi?
254
00:17:12,702 --> 00:17:14,246
Ledena megla.
255
00:17:17,207 --> 00:17:18,416
Bergues.
256
00:17:19,125 --> 00:17:20,168
Verjetno ne tam notri.
257
00:17:20,335 --> 00:17:22,128
Izračun poti.
258
00:17:22,295 --> 00:17:23,129
Je.
259
00:17:24,089 --> 00:17:25,465
Utihni, prasica.
260
00:17:37,852 --> 00:17:39,938
Ne morem iti.
Nisem dovolj močna.
261
00:17:40,313 --> 00:17:42,691
Bolje ti je tukaj,
s fantom.
262
00:17:43,733 --> 00:17:45,068
Ne sleci tega.
263
00:17:45,235 --> 00:17:47,612
Na poti gor mi bo prevroče.
264
00:17:47,779 --> 00:17:50,282
Bolje, da se ga navadiš nositi.
265
00:17:58,290 --> 00:17:59,416
Rafael,
266
00:17:59,958 --> 00:18:01,084
skrbi za mamo.
267
00:18:01,293 --> 00:18:02,419
- Računam nate.
- V redu, očka.
268
00:18:17,267 --> 00:18:19,144
Vse to je moja krivda.
269
00:18:19,311 --> 00:18:21,605
Ne, Julie. To je usoda.
270
00:18:21,813 --> 00:18:24,024
Pokličem te, ko pridem do...
271
00:18:24,983 --> 00:18:26,568
severno regijo.
272
00:18:51,968 --> 00:18:53,428
Pozdravljeni, g. Bailleul?
273
00:18:53,970 --> 00:18:55,055
Philippe Abrams.
274
00:18:55,221 --> 00:18:57,349
Vaš novi upravitelj.
275
00:18:58,600 --> 00:19:00,727
Pridem zvečer.
276
00:19:00,935 --> 00:19:02,896
Dobimo se v Mestni hiši.
277
00:19:03,313 --> 00:19:05,732
Ne slišim te. Slaba povezava.
278
00:19:06,733 --> 00:19:08,026
Se vidimo zvečer.
279
00:19:14,199 --> 00:19:17,369
S Severnim morjem
280
00:19:17,994 --> 00:19:20,497
da pomahamo v zadnje slovo,
281
00:19:21,289 --> 00:19:25,502
in valovi sipin
zadrževati valove
282
00:19:25,669 --> 00:19:29,047
in hrbet skal
utopila plima,
283
00:19:30,215 --> 00:19:34,928
potopljeno je srce
ko je plima nizka...
284
00:19:39,766 --> 00:19:40,809
sranje!
285
00:19:52,987 --> 00:19:56,032
Policija. Licenca in registracija.
286
00:19:56,783 --> 00:20:00,537
Oprostite, vozil sem prehitro.
Bil sem preobremenjen.
287
00:20:01,496 --> 00:20:02,914
Vem, da se motim.
288
00:20:03,123 --> 00:20:04,749
Delal si jih trideset.
289
00:20:04,999 --> 00:20:05,750
Sto trideset?
290
00:20:05,959 --> 00:20:07,919
Ne, 30. 15 krat 2.
291
00:20:08,628 --> 00:20:10,338
30? Je to mogoče?
292
00:20:10,547 --> 00:20:13,925
Nevarno je voziti počasi
na avtocesti, g. Abrams.
293
00:20:15,176 --> 00:20:16,636
Pišem ti.
294
00:20:19,347 --> 00:20:22,475
Premestili so me na sever
tako da se mi nikamor ne mudi.
295
00:20:22,684 --> 00:20:23,893
Severna regija?
296
00:20:28,690 --> 00:20:29,649
Kar naprej.
297
00:20:30,275 --> 00:20:31,317
hvala
298
00:20:31,526 --> 00:20:33,486
Pa ga malo pohodite.
299
00:20:34,863 --> 00:20:36,281
Bodite pogumni.
300
00:20:37,115 --> 00:20:38,116
Jacques!
301
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
o vraga.
302
00:20:48,626 --> 00:20:50,378
Severna regija.
303
00:20:59,387 --> 00:21:01,139
DOBRODOŠLI NA SEVERU
304
00:21:20,200 --> 00:21:22,285
Dosegli ste cilj.
305
00:21:29,125 --> 00:21:30,335
Ne, ne more biti.
306
00:21:51,272 --> 00:21:53,316
Moj Bog! Nisi mrtev?
307
00:21:54,275 --> 00:21:56,027
Dobrodošli, g. Abrams.
308
00:21:56,194 --> 00:21:56,945
G. Bailleul?
309
00:21:57,445 --> 00:21:58,738
Ja, jaz sem.
310
00:21:59,447 --> 00:22:00,281
oh, Vandeus!
311
00:22:00,448 --> 00:22:02,534
Ne premikaj se. Raje pokliči pomoč.
312
00:22:02,867 --> 00:22:03,993
Jaz sem čisto v redu.
313
00:22:04,202 --> 00:22:05,578
Lahko bi te ubil!
314
00:22:05,787 --> 00:22:07,288
V redu je.
315
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Ogledam si tvoj lishensh krožnik.
Iz mesta.
316
00:22:10,375 --> 00:22:13,753
Pomahal sem ti, da nehaš.
Nisi ona mene. v redu sem
317
00:22:13,962 --> 00:22:15,171
Tvoja čeljust je poškodovana.
318
00:22:16,089 --> 00:22:18,132
- Huh?
- Te boli govoriti?
319
00:22:18,550 --> 00:22:19,384
kdo?
320
00:22:19,592 --> 00:22:20,593
Tvoja čeljust je v redu?
321
00:22:21,845 --> 00:22:25,139
Ne. Moj ash shmartsh.
Padel sem na svoj pepel.
322
00:22:25,348 --> 00:22:28,852
Vaš "pepel"? To ni dobro.
Ali ne bi radi k zdravniku?
323
00:22:30,353 --> 00:22:31,771
Ne, izlil sem, v redu sem!
324
00:22:31,980 --> 00:22:34,774
Poslušaj, res smešno govoriš.
325
00:22:34,983 --> 00:22:36,693
Bože, govorim sranje?
326
00:22:36,901 --> 00:22:39,028
- Kaj govoriti?
- Govorim sranja, to je sranje.
327
00:22:39,362 --> 00:22:41,239
Misliš, da je to sheteumi?
328
00:22:43,116 --> 00:22:46,578
Tvoj plashe je zgoraj.
čez pošt ribe.
329
00:22:54,419 --> 00:22:55,753
Tukaj smo.
330
00:23:00,008 --> 00:23:01,467
super
331
00:23:08,892 --> 00:23:10,143
Tukaj notri.
332
00:23:13,229 --> 00:23:14,147
hvala
333
00:23:14,314 --> 00:23:16,482
Lahko noč, gospod.
334
00:23:16,941 --> 00:23:18,443
Se vidiva jutri.
335
00:23:18,818 --> 00:23:20,695
Jutri, prav.
336
00:23:24,782 --> 00:23:26,284
Bailleul, počakaj!
337
00:23:27,410 --> 00:23:28,870
Brez pohištva!
338
00:23:30,038 --> 00:23:31,789
Kje je pohištvo?
339
00:23:32,373 --> 00:23:33,374
Ne razumem.
340
00:23:34,959 --> 00:23:36,210
Ali ni opremljeno?
341
00:23:36,920 --> 00:23:38,504
Nekdanji direktor ga je vzel.
342
00:23:39,130 --> 00:23:40,173
Zakaj?
343
00:23:40,465 --> 00:23:41,758
Za svojo novo ribo?
344
00:23:43,968 --> 00:23:45,178
- Kakšne ribe?
- Pohištvo.
345
00:23:45,470 --> 00:23:46,596
Ne razumem.
346
00:23:47,055 --> 00:23:48,097
Za svojo novo ribo.
347
00:23:48,306 --> 00:23:50,516
Nova riba?
Zakaj bi ribe potrebovale pohištvo?
348
00:23:50,683 --> 00:23:52,060
Zakaj bi ga dali ribam?
349
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
Neumno! Ribicam ga ni dal.
Vzel ga je s seboj.
350
00:23:55,980 --> 00:23:57,315
Zakaj bi ga podarili?
351
00:23:57,523 --> 00:23:58,441
Nikoli ne polijem posode.
352
00:23:58,816 --> 00:24:00,276
Zakaj jed? Rekel si ribe.
353
00:24:01,402 --> 00:24:02,862
Rekel si za njegovo novo ribo.
354
00:24:03,071 --> 00:24:04,697
oh, v redu.
355
00:24:04,864 --> 00:24:06,199
Izlil sem, nova riba.
356
00:24:06,407 --> 00:24:07,450
To sem rekel.
357
00:24:07,659 --> 00:24:08,826
Neumno.
358
00:24:10,912 --> 00:24:12,914
Njegova pisarna! Ne njegove ribe.
359
00:24:13,122 --> 00:24:14,290
Njegov neumnost. Posoda ish it.
360
00:24:14,499 --> 00:24:16,626
Ali tukaj vsi tako govorite?
361
00:24:16,834 --> 00:24:20,254
Ja. Sranje vse shpeak sranje.
Shome shpeak Flamska.
362
00:24:22,173 --> 00:24:23,341
Kakšna zabava.
363
00:24:24,342 --> 00:24:26,970
Kaj boš naredil?
- Pelji me v hotel.
364
00:24:27,387 --> 00:24:30,223
V Berguesu, ob tej uri?
Vandeus!
365
00:24:33,518 --> 00:24:34,936
Posoda je moja hiša.
366
00:24:35,311 --> 00:24:37,563
Sploh ne zveni kot jezik.
367
00:24:38,064 --> 00:24:39,148
nič.
368
00:24:39,482 --> 00:24:42,318
Ni zelo velik,
je pa vsaj opremljeno.
369
00:24:49,325 --> 00:24:51,828
Lepo od tebe
da me povabi, da prespim.
370
00:24:51,995 --> 00:24:54,288
Moje veselje. Lačen? Žejen?
371
00:24:54,455 --> 00:24:57,208
Ne, hočem spati.
Bilo je dolgo potovanje.
372
00:24:57,375 --> 00:25:00,044
Pojdi takoj v posteljo.
Upshtairsh.
373
00:25:06,634 --> 00:25:07,802
Ste poročeni?
374
00:25:07,969 --> 00:25:11,222
poročena? jaz? Brez možnosti.
Jaz in ženske...
375
00:25:15,727 --> 00:25:17,145
živiš sam?
376
00:25:17,311 --> 00:25:19,731
- To je hiša moje mame.
- Tvoja mama?
377
00:25:19,897 --> 00:25:21,941
To je njena soba. Ona spi.
378
00:25:22,108 --> 00:25:23,901
Kopalnica na hodniku.
379
00:25:24,068 --> 00:25:25,528
To je soba.
380
00:25:31,242 --> 00:25:32,994
Ne moremo delati hrupa.
381
00:25:33,453 --> 00:25:34,996
si v redu Bled si.
382
00:25:39,292 --> 00:25:41,961
- Želite pižamo?
- Ne, imam ga.
383
00:25:44,088 --> 00:25:45,506
počakaj.
384
00:26:00,813 --> 00:26:01,564
razumem
385
00:26:03,066 --> 00:26:04,776
Vi južnjaki imate radi sivko.
386
00:26:06,402 --> 00:26:08,529
Čiste rjuhe, šent sivke.
387
00:26:11,574 --> 00:26:13,659
To je shmellsh sho dobro.
388
00:26:14,077 --> 00:26:15,161
Naj vam pospravimo posteljo?
389
00:26:15,369 --> 00:26:17,914
Bom že sama.
390
00:26:19,415 --> 00:26:20,249
lahko noc
391
00:26:21,834 --> 00:26:22,710
spi...
392
00:26:24,420 --> 00:26:25,171
... no.
393
00:26:26,047 --> 00:26:26,714
ti ...
394
00:26:26,881 --> 00:26:28,091
...tudi.
395
00:26:57,870 --> 00:26:59,789
To vzame torto!
396
00:27:04,961 --> 00:27:07,046
G. Abramsh, čas je.
397
00:27:07,380 --> 00:27:08,965
Čas je, da se zbudiš.
398
00:27:13,094 --> 00:27:13,970
Prestrašil si me.
399
00:27:14,178 --> 00:27:15,555
Prestrašil si me.
400
00:27:15,763 --> 00:27:16,681
kaj hočeš
401
00:27:16,889 --> 00:27:18,307
Ne, kaj hočeš?
402
00:27:18,516 --> 00:27:19,559
kaj misliš
403
00:27:19,934 --> 00:27:21,269
Za zajtrk.
404
00:27:22,603 --> 00:27:25,773
- Koliko je ura?
- 1:15. Skoraj čas za delo.
405
00:27:26,107 --> 00:27:27,567
Smo še na severu?
406
00:27:27,859 --> 00:27:30,778
Ja. To je hišica,
ni hišna ladja.
407
00:27:31,362 --> 00:27:32,488
Čaj, prosim.
408
00:27:33,197 --> 00:27:34,574
Brez čaja, samo kava.
409
00:27:35,116 --> 00:27:36,826
- Kaj še?
-samo kava.
410
00:27:37,076 --> 00:27:38,536
Kava torej.
411
00:27:47,420 --> 00:27:49,714
Zakaj je spal v tvoji sobi?
412
00:27:50,339 --> 00:27:53,634
Tvoje je.
Ne bi smel posoditi, to je vse.
413
00:27:57,138 --> 00:27:58,556
Ni čaja?
414
00:27:58,723 --> 00:28:01,267
Ne maram čaja.
Ali me lišeniš?
415
00:28:02,476 --> 00:28:05,855
Mami, nisem ga mogla dati
na kavču.
416
00:28:06,230 --> 00:28:07,899
On je moj novi bosh.
417
00:28:08,065 --> 00:28:09,442
Datsh brez razloga!
418
00:28:13,529 --> 00:28:14,363
Dobro jutro, gospa.
419
00:28:14,655 --> 00:28:16,407
- jutro.
- Usedi se.
420
00:28:20,703 --> 00:28:22,663
Žvečenje moti fantovsko sobo?
421
00:28:24,832 --> 00:28:25,708
št.
422
00:28:26,292 --> 00:28:27,543
Žvečiti posteljo?
423
00:28:28,336 --> 00:28:29,212
Ne še.
424
00:28:29,670 --> 00:28:31,631
Nehaj, mama.
Saj se heca.
425
00:28:31,839 --> 00:28:36,177
ne hecam se On je tvoj boš,
ni razloga, da bi oblekel airsh.
426
00:28:36,677 --> 00:28:37,845
- Kajne?
- Da.
427
00:28:41,849 --> 00:28:42,683
karamela?
428
00:28:43,392 --> 00:28:45,937
radič. Vedno ga damo v kavo.
429
00:28:46,145 --> 00:28:46,812
Kaj?
430
00:28:46,979 --> 00:28:48,272
Cikorija!
431
00:28:49,315 --> 00:28:51,567
Prepričajte se, preden kritizirate.
432
00:28:55,780 --> 00:28:57,949
- Ni dobro?
- Seveda, zelo dobro.
433
00:29:09,543 --> 00:29:11,295
Kaj je na kruhu, ki ga pomakaš?
434
00:29:11,504 --> 00:29:12,380
to?
435
00:29:12,964 --> 00:29:14,090
To je maroilles.
436
00:29:14,298 --> 00:29:15,508
Kaj je to?
437
00:29:16,008 --> 00:29:19,512
sir. Malo shtrong.
Kot vieux-lille.
438
00:29:20,179 --> 00:29:21,514
Želite tashte?
439
00:29:22,890 --> 00:29:25,851
Ni pepela v ustih
kot v shmell.
440
00:29:32,024 --> 00:29:33,317
Dobro, kaj?
441
00:29:33,484 --> 00:29:34,819
Enako močna znotraj.
442
00:29:35,194 --> 00:29:38,572
Zato ga namakamo v kavo.
Odstrani rob.
443
00:29:38,781 --> 00:29:39,907
Potopite ga.
444
00:29:40,116 --> 00:29:41,701
Raje ne bi.
445
00:29:49,709 --> 00:29:50,584
Dobro, kaj?
446
00:29:54,505 --> 00:29:56,048
mladenič!
447
00:29:56,757 --> 00:29:58,467
Rjavi sladkor faluche.
448
00:29:58,634 --> 00:30:01,012
Komaj ste jedli.
449
00:30:07,560 --> 00:30:08,644
Hvala.
450
00:30:08,853 --> 00:30:10,313
Skrajni čas je!
451
00:30:10,479 --> 00:30:12,189
Moj šon, moj šon.
452
00:30:12,398 --> 00:30:14,525
- Se vidimo nocoj.
- Ne prepozno!
453
00:30:16,235 --> 00:30:17,278
Obljuba?
454
00:30:19,947 --> 00:30:22,992
- Tvoja mama je nenavadna.
- Meni ne.
455
00:30:23,159 --> 00:30:24,368
Maroilles v tem?
456
00:30:24,535 --> 00:30:26,787
Ne, smrad se zavleče.
457
00:30:26,954 --> 00:30:28,331
Vse smrdi.
458
00:30:28,497 --> 00:30:30,958
Dihajte skozi usta,
prezračite.
459
00:30:32,752 --> 00:30:34,378
To je maroilles.
460
00:30:40,384 --> 00:30:42,178
Čudno. Ni tako mrzlo.
461
00:30:42,345 --> 00:30:44,096
Za april je toplo.
462
00:30:44,263 --> 00:30:45,556
Tako sem mislil.
463
00:30:45,806 --> 00:30:47,725
Mora biti globalno segrevanje.
464
00:30:47,975 --> 00:30:49,685
Včasih je bilo ostro, kajne?
465
00:30:49,977 --> 00:30:53,564
Aprila smo se škatali,
naredite snežne može.
466
00:30:53,731 --> 00:30:54,398
res?
467
00:30:54,565 --> 00:30:59,111
Najboljši del je bil
dostava pošte s strani shied.
468
00:30:59,779 --> 00:31:01,155
Me nagovarjaš?
469
00:31:01,322 --> 00:31:03,991
- Samo malo.
- Ni smešno.
470
00:31:04,158 --> 00:31:06,494
Zakaj priti na sever
če se bojiš mraza?
471
00:31:06,660 --> 00:31:08,621
- Živjo, Antoine.
- Hej! Zounds!
472
00:31:09,080 --> 00:31:10,956
G. Abrams, novi P.O. vodja.
473
00:31:11,540 --> 00:31:12,708
G. Zounds.
474
00:31:12,917 --> 00:31:14,335
G. Zounds!
475
00:31:15,503 --> 00:31:17,088
Ta je dobra.
476
00:31:17,838 --> 00:31:20,091
Ne smej se moji nevednosti!
477
00:31:20,299 --> 00:31:21,384
Nismo mislili resno.
478
00:31:21,550 --> 00:31:24,929
Tako samozadovoljen s tem naglasom,
smrdljivi sir in hiše iz rdeče opeke!
479
00:31:25,805 --> 00:31:27,390
Žal nam je.
480
00:31:27,765 --> 00:31:28,974
kam greš
481
00:31:29,141 --> 00:31:31,811
Na delo.
Smejte se s prijateljem.
482
00:31:40,152 --> 00:31:44,115
G. Abrams, naj se predstavim
Fabrice Canoli,
483
00:31:44,615 --> 00:31:45,866
naš višji prevoznik.
484
00:31:46,117 --> 00:31:47,993
Gospod, dobrodošli v Berguesu.
485
00:31:48,202 --> 00:31:50,121
Tako so mi povedali.
486
00:31:50,621 --> 00:31:53,958
In Yann Vandernoout,
naš strokovnjak za poštno banko.
487
00:31:54,166 --> 00:31:55,292
Od krika?
488
00:31:55,543 --> 00:31:58,295
Ne, z juga, s črko S.
Nikoli nisem slišal za krik.
489
00:32:04,593 --> 00:32:05,845
Kaj je jed?
490
00:32:06,053 --> 00:32:07,138
Se vidimo zvečer.
491
00:32:09,598 --> 00:32:12,643
jutro! Zapri usta,
boš ujel muho.
492
00:32:13,269 --> 00:32:14,603
Vi ste gospod Abrams.
493
00:32:14,979 --> 00:32:17,773
Annabelle Deconink,
priporočeno pošto in računovodstvo.
494
00:32:18,315 --> 00:32:19,692
zdravo Moja pisarna?
495
00:32:19,900 --> 00:32:21,694
Da, pokazal ti bom.
496
00:32:25,781 --> 00:32:27,241
Moram dostaviti pošto.
497
00:32:29,410 --> 00:32:30,661
Luknja za pepel.
498
00:32:31,036 --> 00:32:33,122
Hish posht offish bo šel "na jug".
499
00:32:33,289 --> 00:32:37,001
Shtop. On je dober fant.
To lahko poveš po njegovih očeh.
500
00:32:37,168 --> 00:32:39,920
Raztresel bo naš pepel.
501
00:32:40,087 --> 00:32:41,338
Lahko povem.
502
00:32:46,927 --> 00:32:50,514
Spoznajte kolesarja boubourse
kdo je odpeljal Annabelle?
503
00:32:55,853 --> 00:32:57,605
Kje imaš glavo?
504
00:32:57,855 --> 00:32:59,648
Pozabil si kosilo.
505
00:32:59,857 --> 00:33:02,526
Mami, danes bomo jedli zunaj.
506
00:33:02,860 --> 00:33:05,154
Ne zapravljajte denarja za nič.
507
00:33:05,446 --> 00:33:07,323
Ni nič, je za pojesti.
508
00:33:07,531 --> 00:33:09,200
Vzemi tole, bahavo.
509
00:33:14,872 --> 00:33:16,290
Mami, star sem 35!
510
00:33:16,540 --> 00:33:20,002
Tiho. Tvoj jezik je izčrpan
in tvoje roke so čisto nove!
511
00:33:20,711 --> 00:33:21,545
Živjo, gospa Bailleul.
512
00:33:24,173 --> 00:33:25,883
Je res tukaj?
513
00:33:34,433 --> 00:33:36,560
Kako mu je všeč njegova riba?
514
00:33:40,981 --> 00:33:42,441
Hitro bo minilo...
515
00:33:48,906 --> 00:33:50,491
Dve leti hitro mineta.
516
00:34:06,340 --> 00:34:08,133
- Živjo, Annabelle.
- Živijo vsi.
517
00:34:15,849 --> 00:34:17,393
kako gre
518
00:34:17,601 --> 00:34:19,812
Kot staršer.
519
00:34:19,979 --> 00:34:22,690
Je tvoj novi šef tukaj?
520
00:34:22,898 --> 00:34:24,233
Začelo danes zjutraj.
521
00:34:24,900 --> 00:34:25,943
Ali ga lahko posramim?
522
00:34:26,860 --> 00:34:28,237
Grem shee.
523
00:34:35,744 --> 00:34:38,163
- Kaj?
- Stranka za vas.
524
00:34:38,914 --> 00:34:40,874
- Za kaj?
- Da bi te pospravila.
525
00:34:44,169 --> 00:34:45,963
Kaj lahko storim za vas?
526
00:34:46,171 --> 00:34:48,757
Zelo vesel, da shpy
tisti, ki je odgovoren
527
00:34:48,966 --> 00:34:50,342
mojega bančnega računa.
528
00:34:50,509 --> 00:34:54,305
Konfabulacije ne jemljem.
Ne zajebavaj me.
529
00:34:56,307 --> 00:34:58,601
Tega nisem razumel.
kaj potrebuješ
530
00:34:58,809 --> 00:35:00,978
Ne pristajam na prepir.
531
00:35:01,478 --> 00:35:02,855
Ne deluje.
532
00:35:03,188 --> 00:35:04,565
Kaj begaš?
533
00:35:04,732 --> 00:35:05,649
Dve sekundi.
534
00:35:05,858 --> 00:35:07,109
Dve sekundi, gospod.
535
00:35:11,530 --> 00:35:12,531
tam.
536
00:35:13,449 --> 00:35:14,783
kaj hočeš
537
00:35:14,992 --> 00:35:17,453
Perem a potrebujem opremo
zame gard.
538
00:35:17,620 --> 00:35:19,997
Cosh je močno pokvarjeno. Hudo.
539
00:35:20,331 --> 00:35:21,915
Prej je bilo bolje.
540
00:35:22,750 --> 00:35:26,795
To pere dandy ampak bančna knjižica
oprati a wee shortish.
541
00:35:26,962 --> 00:35:30,549
Ne tarnam, ampak rabim
majhen napredek.
542
00:35:30,924 --> 00:35:33,260
Do naslednjega obroka
moje pokojnine.
543
00:35:33,469 --> 00:35:35,095
Naprej, pokojnina.
544
00:35:35,596 --> 00:35:36,805
Da ali ne?
545
00:35:39,058 --> 00:35:40,100
Ne odidi stran.
546
00:35:42,394 --> 00:35:44,688
- Spet tvoje ime?
- Annabelle Deconink.
547
00:35:44,855 --> 00:35:48,859
Annabelle, lahko vidiš
tem gospodom? Ker jaz...
548
00:35:49,026 --> 00:35:50,069
V redu.
549
00:35:50,361 --> 00:35:51,987
Da, gospod Vasseur?
550
00:35:55,366 --> 00:35:57,034
Prideš z nami na kosilo?
551
00:35:58,285 --> 00:36:00,287
- kje?
- Koča za pomfrit.
552
00:36:00,913 --> 00:36:03,374
French Fry Shack. Lepo ime.
553
00:36:14,468 --> 00:36:15,761
Kje je restavracija?
554
00:36:16,595 --> 00:36:17,846
Kakšna restavracija?
555
00:36:18,138 --> 00:36:20,974
Restavracija.
French Fry Shack.
556
00:36:21,600 --> 00:36:25,729
To ni restavracija. To je baraka.
Točno tam je.
557
00:36:35,072 --> 00:36:36,407
To je avtodom.
558
00:36:36,824 --> 00:36:37,908
To opere avtodom.
559
00:36:38,075 --> 00:36:41,412
Ne spijo v njem.
Delajo pomfrit.
560
00:36:42,913 --> 00:36:44,164
Naprej.
561
00:36:45,916 --> 00:36:47,334
Zounds! Kaj bo?
562
00:36:48,001 --> 00:36:49,712
Živjo, Momo.
Običajno?
563
00:36:50,838 --> 00:36:52,756
Dve fricadelle, ena ameriška.
564
00:36:53,132 --> 00:36:54,717
Martine, 2 fric, na trzanje!
565
00:36:54,925 --> 00:36:56,593
Kaj hočeš?
566
00:36:57,928 --> 00:36:59,304
ne vem enako.
567
00:37:00,180 --> 00:37:01,807
Še ena fricadelle, Momo.
568
00:37:02,182 --> 00:37:02,975
omaka?
569
00:37:03,225 --> 00:37:03,892
Picalily.
570
00:37:07,646 --> 00:37:09,148
oh, to je ciganska hrana.
571
00:37:10,232 --> 00:37:12,985
Ne, to je lokalna poslastica.
572
00:37:18,615 --> 00:37:20,159
dobro je
573
00:37:20,993 --> 00:37:22,119
Kaj je noter?
574
00:37:22,619 --> 00:37:24,496
Ne morem vprašati, kaj je v njem.
575
00:37:24,663 --> 00:37:28,876
Na severu vsi vedo
kaj je v fricadelle.
576
00:37:29,251 --> 00:37:30,335
Nihče se tega ne sramuje.
577
00:37:31,670 --> 00:37:33,422
Kot Američani in Coco.
578
00:37:34,089 --> 00:37:35,132
In kaj?
579
00:37:35,591 --> 00:37:36,508
Coco-colo.
580
00:37:37,217 --> 00:37:38,594
oh, Coca-Cola.
581
00:37:39,261 --> 00:37:41,305
To je pravkar rekel.
582
00:37:49,188 --> 00:37:50,439
Lep mali kvadrat.
583
00:37:50,939 --> 00:37:52,983
To je velik kvadrat.
584
00:37:53,358 --> 00:37:55,194
Očarljiva cerkvica.
585
00:37:55,402 --> 00:37:56,320
Ni cerkev.
586
00:37:56,653 --> 00:37:59,281
Sploh ni versko.
naš zvonik.
587
00:37:59,531 --> 00:38:02,117
V srednjem veku,
stražišče za vsiljivce.
588
00:38:03,702 --> 00:38:05,788
- Vseh vrst.
- Nehaj.
589
00:38:06,830 --> 00:38:08,791
Od tam zgoraj je čudovit razgled.
590
00:38:08,957 --> 00:38:12,127
Ashk Antoine naj te odpelje.
On je carilloneur.
591
00:38:12,461 --> 00:38:13,629
Carilloneur?
592
00:38:14,963 --> 00:38:18,509
Tam zgoraj je več kot 50 zvončkov,
imenovan karijon.
593
00:38:18,675 --> 00:38:22,221
Samo Antoine lahko igra.
Prehaja od očeta do sina.
594
00:38:22,471 --> 00:38:24,890
Ko igra, je lepo.
595
00:38:25,182 --> 00:38:26,683
Sliši se na kilometre.
596
00:38:27,184 --> 00:38:28,143
res.
597
00:38:31,772 --> 00:38:33,273
Pomfrit in pivo.
598
00:38:33,482 --> 00:38:35,234
Antoine! Govorimo o tebi!
599
00:38:36,276 --> 00:38:37,277
Ja?
600
00:38:37,444 --> 00:38:41,281
Ne o vašem nastopaškem motoristu?
Ali ne mara frisha?
601
00:38:42,115 --> 00:38:42,991
Stop.
602
00:38:43,200 --> 00:38:45,285
Lahko se pokažem s svojim kolesom!
603
00:38:47,454 --> 00:38:48,539
Pridi se usesti.
604
00:38:52,459 --> 00:38:54,753
poznam ga! Kričač.
605
00:38:55,420 --> 00:38:56,922
Še niste zamrznjeni?
606
00:38:57,130 --> 00:38:58,298
Je kaj narobe?
607
00:38:59,007 --> 00:39:01,426
Zadnjo noč je prespal,
608
00:39:01,760 --> 00:39:03,804
shaw slike s karnevala v Dunkerqueu.
609
00:39:04,012 --> 00:39:08,475
In zabarikadiral je vrata!
Se bojim, da se bom zaljubil?
610
00:39:10,978 --> 00:39:14,565
Malo spoštovanja. ne želim
da te navedem na svoj prvi dan.
611
00:39:15,691 --> 00:39:16,942
Strah me je!
612
00:39:18,443 --> 00:39:19,528
naša poslastica.
613
00:39:21,613 --> 00:39:24,533
Naj se vam ne zahvalijo
od kod prihajaš
614
00:39:25,033 --> 00:39:27,953
Antoine, dovolj.
Moralo bi te biti sram.
615
00:39:28,453 --> 00:39:29,621
Pravkar je prišel.
616
00:39:29,830 --> 00:39:33,584
Kaj pa, če bi se z vami pogovarjali
takole v kriku?
617
00:39:53,520 --> 00:39:56,148
Antoina dobro poznam.
On je dober fant.
618
00:39:56,315 --> 00:39:58,525
To ni razlog, da bi me žalili.
619
00:39:58,734 --> 00:40:00,360
In v službi ni pitja.
620
00:40:00,527 --> 00:40:02,237
Njegova mati je huda do njega.
621
00:40:02,404 --> 00:40:03,906
To ni opravičilo.
622
00:40:04,781 --> 00:40:06,992
Mu daš citat?
623
00:40:08,493 --> 00:40:09,536
Ste kaj pozabili?
624
00:40:09,703 --> 00:40:11,121
- Kako si?
Kaj je?
625
00:40:11,371 --> 00:40:12,831
Vsi smo se zbrali.
626
00:40:12,998 --> 00:40:16,043
Vsi smo se vključili
opremiti svoj prostor.
627
00:40:18,045 --> 00:40:19,254
Škair!
628
00:40:30,933 --> 00:40:33,226
Eklektično,
ampak je izboljšanje.
629
00:40:33,685 --> 00:40:35,479
Bolšji sejem
znižajte ceno.
630
00:40:36,188 --> 00:40:38,899
Zelo lepo od tebe.
Ne bi smel.
631
00:40:39,691 --> 00:40:41,234
Ampak jaz sem malo zanič.
632
00:40:41,568 --> 00:40:42,361
Zakaj?
633
00:40:43,111 --> 00:40:44,821
Da neham spati s teboj.
634
00:40:49,868 --> 00:40:52,663
Kako naj se vam zahvalim?
zunaj cvrtnika.
635
00:40:53,330 --> 00:40:55,415
Večerjamo lahko v Vieux-Lille.
636
00:40:55,582 --> 00:40:57,167
Ne, hrbet me boli.
637
00:40:57,334 --> 00:41:00,170
Ješ z usti,
ne tvoj hrbet!
638
00:41:00,337 --> 00:41:02,047
Poznate Vieux-Lille, gospod?
639
00:41:02,255 --> 00:41:04,549
Še en tvoj smrdljiv sir?
640
00:41:04,841 --> 00:41:07,511
Ja, ampak tudi lepo mesto.
641
00:41:32,119 --> 00:41:33,912
Kaj bomo imeli? Moja poslastica!
642
00:41:34,079 --> 00:41:35,831
Tukaj je veliko dobrot!
643
00:41:35,998 --> 00:41:38,500
Všeč mi je gratiniran šikon.
644
00:41:38,667 --> 00:41:39,751
Šiš-kebab?
645
00:41:39,918 --> 00:41:43,588
Ne, gratiniran šikon.
Endivija v beli omaki in sir.
646
00:41:43,797 --> 00:41:45,590
Alšo marolska pita.
647
00:41:45,757 --> 00:41:47,050
Poznam maroilles.
648
00:41:47,217 --> 00:41:50,595
Ne more oditi od tu
preden okusi karbonado.
649
00:41:50,804 --> 00:41:52,222
- Kaj?
- Karbonada.
650
00:41:52,389 --> 00:41:54,725
Je kot juha, vendar s pivom.
651
00:41:55,100 --> 00:41:56,643
Vsega ni mogoče naročiti!
652
00:41:56,852 --> 00:41:58,854
Vsakega malo, pa si bomo delili.
653
00:42:01,523 --> 00:42:02,733
Izvolite.
654
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
Ni težko govoriti sranje.
na primer
655
00:42:08,488 --> 00:42:11,783
ne trdimo: "Oprosti,
Nisem povsem sledil tvojemu nagibu."
656
00:42:11,950 --> 00:42:12,951
Rečemo: "Ha?"
657
00:42:14,494 --> 00:42:16,246
To zveni kot ha, ha.
658
00:42:16,788 --> 00:42:18,707
Prihaja od tod.
659
00:42:21,001 --> 00:42:21,960
odlično!
660
00:42:22,169 --> 00:42:23,962
Ko začneš govoriti sranje,
661
00:42:24,129 --> 00:42:26,173
ali njegov bratranec, Picard,
662
00:42:26,339 --> 00:42:29,676
samo na koncu dodajte "huh".
vsakega stavka. poskusite
663
00:42:29,885 --> 00:42:31,053
Razumem, kaj?
664
00:42:31,303 --> 00:42:31,970
Popoln!
665
00:42:34,264 --> 00:42:35,223
Govoriš sranje.
666
00:42:35,432 --> 00:42:36,183
Jebiga.
667
00:42:36,391 --> 00:42:40,020
Ne, mi se ne "jebemo" kot ti.
Mi smo "Vandeus!"
668
00:42:40,228 --> 00:42:41,354
Vandeus, kaj?
669
00:42:41,813 --> 00:42:43,148
Lepo, biloute.
670
00:42:43,356 --> 00:42:44,149
kdo?
671
00:42:44,608 --> 00:42:48,445
Biloute.
To je tukaj splošen vzdevek.
672
00:42:49,154 --> 00:42:50,280
Kaj to pomeni?
673
00:42:52,240 --> 00:42:53,784
Pomeni ...
674
00:42:55,994 --> 00:42:57,204
Nič ne pomeni.
675
00:42:58,038 --> 00:42:59,664
Pomeni majhna srčka.
676
00:43:02,751 --> 00:43:06,254
To ne pomeni, srček.
To je izraz ljubezni.
677
00:43:07,130 --> 00:43:08,548
oh, razumem.
678
00:43:08,715 --> 00:43:11,384
Nauči me umazanih besed.
To se je pomembno naučiti.
679
00:43:11,593 --> 00:43:15,597
Namesto "sranje"
pravimo da braun.
680
00:43:15,972 --> 00:43:18,058
"Ret" je boubourse.
681
00:43:18,558 --> 00:43:21,061
od koder prihajam,
pravimo couillosti.
682
00:43:21,269 --> 00:43:22,229
Kako lepo!
683
00:43:22,437 --> 00:43:23,939
"Prekleto" je millard.
684
00:43:24,147 --> 00:43:26,441
Millard! Da braun, kaj?
685
00:43:27,234 --> 00:43:31,238
Opazil sem tudi, da namesto "jaz"
rečeš "jo".
686
00:43:32,364 --> 00:43:34,533
Ne, mislim "jaz" je "mo"
687
00:43:34,741 --> 00:43:36,743
in namesto "ti" je "yo".
688
00:43:37,786 --> 00:43:40,122
Kot S je SH
689
00:43:40,288 --> 00:43:41,748
in SH je shka.
690
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
kot npr.
ribe so ribice!
691
00:43:45,585 --> 00:43:46,711
prav!
692
00:43:47,420 --> 00:43:48,380
Vi naročite.
693
00:43:49,422 --> 00:43:51,508
Tako lahko vadite.
694
00:43:51,716 --> 00:43:53,635
Dobra ideja. Sakadon.
695
00:43:54,094 --> 00:43:54,928
Kaj?
696
00:43:56,138 --> 00:43:57,264
Sakadon.
697
00:43:57,472 --> 00:43:58,807
Kaj to pomeni?
698
00:43:59,599 --> 00:44:01,309
Pomeni, ne bojte se, šef.
699
00:44:03,478 --> 00:44:04,646
Oprosti!
700
00:44:04,813 --> 00:44:06,523
Iz črevesja.
701
00:44:11,903 --> 00:44:12,821
dober večer
702
00:44:13,238 --> 00:44:14,489
Večer, biloute.
703
00:44:16,324 --> 00:44:19,035
Mo in posh offish shtaff želijo ...
704
00:44:19,244 --> 00:44:20,495
ne bom
705
00:44:21,121 --> 00:44:22,747
Ne bomo ...
706
00:44:24,291 --> 00:44:25,834
po naročilu
707
00:44:26,042 --> 00:44:28,962
sramota spet prosim.
708
00:44:29,504 --> 00:44:32,841
Oprosti, nisem shitmi.
Jaz sem iz Pariza. Tega nisem razumel.
709
00:44:58,950 --> 00:45:01,494
Philippe, si v redu?
710
00:45:01,703 --> 00:45:02,746
Kaj je narobe?
711
00:45:03,371 --> 00:45:05,248
Moral bi poklicati
ko si prišel.
712
00:45:06,416 --> 00:45:07,334
sranje
713
00:45:07,500 --> 00:45:09,461
Mislil sem, da se je nekaj zgodilo.
714
00:45:09,669 --> 00:45:11,421
Zelo mi je žal.
715
00:45:12,088 --> 00:45:13,798
Samo...
716
00:45:14,925 --> 00:45:16,426
malo zapleteno.
717
00:45:16,676 --> 00:45:20,055
Kaj so storili?
- Nič. Nisem te hotel skrbeti.
718
00:45:20,222 --> 00:45:22,599
Ampak zdaj ... je vse v redu.
719
00:45:23,433 --> 00:45:24,684
Draga, lahko mi poveš.
720
00:45:24,893 --> 00:45:26,144
Ti povem kaj?
721
00:45:26,353 --> 00:45:27,437
Grozno je, kajne?
722
00:45:27,604 --> 00:45:29,689
Pravzaprav ni tako slabo.
723
00:45:29,856 --> 00:45:30,690
Seveda,
724
00:45:30,899 --> 00:45:35,403
to je sever. Ampak ni tako mrzlo
in ljudje so zelo...
725
00:45:35,654 --> 00:45:36,988
kaj je beseda
726
00:45:37,197 --> 00:45:37,989
Prijazna.
727
00:45:38,615 --> 00:45:40,367
Nehaj, prosim.
728
00:45:40,617 --> 00:45:43,286
- Kaj nehati?
- Ne laži mi več.
729
00:45:43,453 --> 00:45:45,705
Ne delaj se močnega, da mi prizaneseš.
730
00:45:46,164 --> 00:45:49,000
Lahko mi poveš najslabše.
Jaz sem tvoja žena.
731
00:45:49,167 --> 00:45:50,126
res je
732
00:45:50,335 --> 00:45:51,044
Philippe!
733
00:45:52,754 --> 00:45:55,173
res je Grozno je.
trpim.
734
00:45:56,174 --> 00:45:56,967
To je grozno.
735
00:45:57,425 --> 00:45:58,885
vidiš? poznam te
736
00:46:00,845 --> 00:46:01,805
Moja uboga draga.
737
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Hitro pridi domov, poskrbel bom zate.
738
00:46:05,934 --> 00:46:09,562
Ta dva tedna bosta dolga.
To bo nočna mora.
739
00:46:10,897 --> 00:46:13,233
Ponosen sem na tvojo žrtvovanje za nas.
740
00:46:13,692 --> 00:46:15,026
Ljubim te.
741
00:46:16,778 --> 00:46:18,488
tudi jaz te ljubim.
742
00:46:53,648 --> 00:46:54,858
Si v redu?
743
00:47:01,990 --> 00:47:03,366
Antoine, kako si?
744
00:47:03,533 --> 00:47:04,868
Dobro, kaj pa ti?
745
00:47:05,118 --> 00:47:06,369
Dobro jutro, Yann.
746
00:47:09,372 --> 00:47:10,248
lep dan!
747
00:47:10,415 --> 00:47:11,916
Rue Nationale.
748
00:47:12,876 --> 00:47:14,502
Lepo se imejte.
749
00:47:22,552 --> 00:47:23,428
Odprto je.
750
00:47:27,807 --> 00:47:28,975
Dva tedna sta zletela!
751
00:47:29,351 --> 00:47:31,978
Previdno na cesti.
To je dolgo potovanje.
752
00:47:32,395 --> 00:47:33,938
Vozite previdno.
753
00:47:34,147 --> 00:47:37,400
Pokličite nas, ko pridete tja.
Pozvoni dvakrat, vedeli bomo, da si ti.
754
00:47:37,567 --> 00:47:39,152
Ti nisi njegova mati.
755
00:47:39,319 --> 00:47:40,987
- Se vidimo v ponedeljek.
- Lep vikend.
756
00:47:41,196 --> 00:47:42,697
hvala Kje je Antoine?
757
00:47:42,906 --> 00:47:44,449
To je njegov dan karijol.
758
00:47:44,657 --> 00:47:46,242
Ali ga ne slišite?
759
00:47:47,869 --> 00:47:48,953
Se igra?
760
00:47:51,414 --> 00:47:52,499
Zelo dober je.
761
00:47:53,917 --> 00:47:55,126
Najboljše.
762
00:49:14,789 --> 00:49:15,915
očka!
763
00:49:16,499 --> 00:49:17,792
Nisi v postelji?
764
00:49:17,959 --> 00:49:20,211
Mama je rekla, da lahko počakam.
765
00:49:20,378 --> 00:49:23,214
- Poglejmo tvoje prste na nogah.
- Vse imam.
766
00:49:23,423 --> 00:49:24,507
srček
767
00:49:24,674 --> 00:49:26,092
Kako je bilo na izletu?
768
00:49:26,259 --> 00:49:28,511
- Suh si, a ne preveč suh.
- V redu sem.
769
00:49:28,678 --> 00:49:31,598
- Raphaela bom dal spat.
- Naj vidim tvoje prste na nogah!
770
00:49:32,265 --> 00:49:34,100
Nisem izgubil nobenega!
771
00:49:38,605 --> 00:49:40,648
Vse je v redu, mama, v redu je!
772
00:49:40,815 --> 00:49:42,275
- Nočno, prijatelj.
- Nočno, oče.
773
00:49:42,442 --> 00:49:44,444
Prijetne sanje, mali mož.
774
00:49:47,197 --> 00:49:50,116
Popijte še malo bouillabaisse.
dobro je Naredil sem ga včeraj.
775
00:49:50,283 --> 00:49:51,951
Naslednji dan je vedno bolje.
776
00:49:52,410 --> 00:49:54,078
Privoščite si pistou juho.
777
00:49:54,329 --> 00:49:56,122
Ali kakšno tapenado na kruhu?
778
00:49:56,289 --> 00:49:58,416
- Ne, hvala.
- To ti je všeč.
779
00:49:58,583 --> 00:50:00,710
Nisem zelo lačen.
780
00:50:04,130 --> 00:50:06,508
Jokaj. Če je treba, kar naprej.
781
00:50:15,016 --> 00:50:16,059
ne morem
782
00:50:16,226 --> 00:50:17,685
Kaj se je zgodilo tam zgoraj?
783
00:50:17,852 --> 00:50:20,063
Težko je govoriti o tem.
784
00:50:20,271 --> 00:50:22,023
So vam grozljive?
785
00:50:22,232 --> 00:50:23,483
oni so ...
786
00:50:23,858 --> 00:50:26,569
No, pijejo.
vsi. Veliko.
787
00:50:27,403 --> 00:50:28,863
To je vse, kar imajo.
788
00:50:29,072 --> 00:50:31,533
Srednji vek.
Ko govorijo, je vse tako ...
789
00:50:34,744 --> 00:50:36,120
Seveda, alkoholiki.
790
00:50:38,039 --> 00:50:41,209
Pravzaprav ne alkoholiki.
Pijejo, da se ogrejejo.
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,586
Ampak vedno je hladno.
792
00:50:43,753 --> 00:50:45,380
Kakšna nočna mora.
793
00:50:46,464 --> 00:50:47,799
moj dragi
794
00:50:54,347 --> 00:50:56,182
To vas bo držalo 2 tedna.
795
00:50:56,391 --> 00:50:59,978
Tako hitro je minilo.
Želim si, da bi ostal še en dan.
796
00:51:00,895 --> 00:51:02,105
Bodite močni.
797
00:51:03,314 --> 00:51:04,232
Prisoten.
798
00:51:09,320 --> 00:51:10,363
Podloženo s flisom.
799
00:51:13,449 --> 00:51:14,450
Obleci ga.
800
00:51:14,867 --> 00:51:17,036
Tam zgoraj ni tako mrzlo.
801
00:51:17,620 --> 00:51:20,331
Ne bodi preveč zaščitniški do mene.
Obleci ga.
802
00:51:49,277 --> 00:51:52,238
100 milj na uro.
Bolje ti gre.
803
00:51:52,405 --> 00:51:53,072
Ja, hvala.
804
00:51:53,239 --> 00:51:54,824
Ne greš na sever?
805
00:51:54,991 --> 00:51:57,201
Ja, ampak res mi je všeč.
806
00:51:57,744 --> 00:51:59,996
Dobro, vesela sem zate.
807
00:52:00,413 --> 00:52:02,874
Stalo vas bo 150 evrov.
808
00:52:03,333 --> 00:52:04,208
Da braun!
809
00:52:04,542 --> 00:52:05,335
Kaj?
810
00:52:06,002 --> 00:52:07,045
nič.
811
00:52:07,712 --> 00:52:09,172
Izstopite.
812
00:52:11,883 --> 00:52:13,509
- Pozdravljeni.
- Zounds!
813
00:52:14,927 --> 00:52:17,722
- Oblačno je.
- Umazala bom!
814
00:52:21,267 --> 00:52:24,562
Antoine, za vodjo sortirnega centra.
Nujno je.
815
00:52:25,355 --> 00:52:27,732
Pokliči me in povej, da ga ima.
816
00:52:27,940 --> 00:52:29,442
Poklical bom in izvedel koga.
817
00:52:30,318 --> 00:52:31,986
Da ga ima.
818
00:52:32,320 --> 00:52:34,322
Prav. Poklical bom in izvedel koga.
819
00:52:34,489 --> 00:52:36,532
Pravkar sem ti povedal kaj.
820
00:52:37,200 --> 00:52:38,993
- Razumem.
- Poklical me boš.
821
00:52:39,327 --> 00:52:40,662
Ja.
822
00:52:40,828 --> 00:52:44,457
Dam mu, potem pokličem
in jaz se bom spravil na koga.
823
00:52:44,916 --> 00:52:46,292
ne vem
824
00:52:46,459 --> 00:52:48,878
Nekaj podobnega,
"Živjo, tukaj Antoine.
825
00:52:49,087 --> 00:52:53,007
"Pravkar sem ga dal upravitelju."
Je to jasno?
826
00:52:53,216 --> 00:52:56,302
Ja. Nisem boubourse.
te pokličem.
827
00:52:56,511 --> 00:52:57,804
Dobro, pokliči me.
828
00:52:58,012 --> 00:52:58,888
In shay kdo.
829
00:53:00,723 --> 00:53:01,849
Poglej me.
830
00:53:03,685 --> 00:53:04,435
si pijan
831
00:53:05,853 --> 00:53:10,608
Šef, "I'll shay whot" je sranje
"Sporočil ti bom, kaj je."
832
00:53:11,609 --> 00:53:13,111
oh, razumem.
833
00:53:13,611 --> 00:53:14,654
Oprosti, Bailleul.
834
00:53:15,196 --> 00:53:16,114
Pozabi.
835
00:53:16,322 --> 00:53:17,657
Pokliči me in povej kaj.
836
00:53:17,990 --> 00:53:20,201
Da je dobil kuverto, kajne?
837
00:54:01,951 --> 00:54:04,704
Hvala, oboževalci.
Igralci so nazaj!
838
00:54:27,852 --> 00:54:29,061
Vzemi posodo.
839
00:54:29,353 --> 00:54:31,022
Moj otrok je pozabil kosilo.
840
00:54:32,732 --> 00:54:34,901
Moj Antoine je zelo impresiven.
841
00:54:35,067 --> 00:54:38,029
Ne vodi ga okoli
ves čas s teboj.
842
00:54:38,362 --> 00:54:40,156
Brez barake za cvrtje vsak dan.
843
00:54:42,241 --> 00:54:43,826
Lahko računam nate?
844
00:54:44,660 --> 00:54:45,620
Ja, gospa.
845
00:54:55,254 --> 00:54:56,380
Dishgushitng.
846
00:55:01,219 --> 00:55:04,472
Moje ustnice so očiščene
ampak ne sprašuj kaj si mislim.
847
00:55:04,847 --> 00:55:05,807
Heavensh.
848
00:55:09,977 --> 00:55:12,939
tam. Žal je trajalo nekaj časa.
849
00:55:13,272 --> 00:55:14,524
adijo
850
00:55:15,107 --> 00:55:16,234
naslednji!
851
00:55:16,901 --> 00:55:18,528
Pozdravljeni, vam lahko pomagam?
852
00:55:18,694 --> 00:55:20,488
Potrebujem to stehtano in vtisnjeno.
853
00:55:20,738 --> 00:55:21,614
Lepe štampiljke.
854
00:55:21,948 --> 00:55:23,991
Za moj šon. Zbira jih.
855
00:55:24,158 --> 00:55:25,368
Kako lepo.
856
00:55:26,869 --> 00:55:29,622
Ti so v redu? Z ježkom.
857
00:55:30,289 --> 00:55:31,582
Popoln.
858
00:55:32,083 --> 00:55:33,417
Ovojnica.
859
00:55:36,712 --> 00:55:38,714
Vandeus! 26 kilogramov!
860
00:55:39,549 --> 00:55:41,801
Ne more biti. V gramih je.
861
00:55:42,218 --> 00:55:44,846
Prav. Razmišljal sem, kaj je v njem?
862
00:55:50,601 --> 00:55:52,854
11 ježkov.
863
00:55:53,062 --> 00:55:55,773
To ne more biti.
Koliko stane vsaka znamka?
864
00:55:57,984 --> 00:55:59,902
Moti, če vmešam tudi sove?
865
00:56:00,111 --> 00:56:01,195
Zmanjkalo mi je ježkov.
866
00:56:01,362 --> 00:56:03,114
Delaš napako.
867
00:56:04,115 --> 00:56:07,743
Ni dovolj prostora
za vse te ježe.
868
00:56:07,910 --> 00:56:10,413
Bom moral dati shome
na drugi strani.
869
00:56:10,663 --> 00:56:12,707
11 znamk za 26 gramov.
870
00:56:13,207 --> 00:56:15,376
Ne more biti. To je napaka.
871
00:56:17,003 --> 00:56:20,298
Pogoltnil sem nekaj sov.
Ne bom vam zaračunal.
872
00:56:20,464 --> 00:56:21,799
Nehaj!
873
00:56:23,467 --> 00:56:25,636
Daj mi to. Premakni se.
874
00:56:26,679 --> 00:56:29,932
Jaz bom poskrbel za to.
Ne bomo vam zaračunali. Od nas je odvisno.
875
00:56:30,099 --> 00:56:31,726
Poskrbel bom za to.
876
00:56:32,143 --> 00:56:33,436
Takoj bodi tam.
877
00:56:49,160 --> 00:56:50,578
- Se spomniš?
- Nehaj.
878
00:56:50,745 --> 00:56:53,164
Pojdi domov in počivaj.
879
00:56:54,165 --> 00:56:56,083
Kaj bi brez tebe?
880
00:56:58,294 --> 00:57:01,047
Ne bi pil
in dobro bi ti delalo.
881
00:57:28,741 --> 00:57:30,910
- No?
- Fantastično!
882
00:57:44,757 --> 00:57:45,883
Lepo, kajne?
883
00:57:46,759 --> 00:57:47,885
kako si kaj
884
00:57:48,052 --> 00:57:50,596
Ob obali vedno dobro.
Ne morem renčati.
885
00:57:50,763 --> 00:57:53,182
- Bray?
- Pomeni jok.
886
00:57:53,766 --> 00:57:56,769
- Kako se reče smejati se?
- Smeh je smeh.
887
00:57:57,103 --> 00:57:58,020
Ista beseda.
888
00:57:58,187 --> 00:58:01,482
Moramo se malo pogovarjati s francoščino
tu in tam.
889
00:58:04,318 --> 00:58:05,945
Je v službi vse OK?
890
00:58:07,071 --> 00:58:08,489
super
891
00:58:09,156 --> 00:58:12,326
Mimogrede, govorim v imenu vseh nas.
892
00:58:12,493 --> 00:58:15,079
Veseli nas, da ste naš upravitelj.
893
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Hvala Antoine.
894
00:58:17,164 --> 00:58:20,001
Vaša regija je res zelo prijazna.
895
00:58:20,167 --> 00:58:21,544
Mogoče res,
896
00:58:21,711 --> 00:58:24,255
a brez nikogar za dobrodošlico,
koga briga
897
00:58:24,422 --> 00:58:25,881
Zato se vam zahvaljujemo.
898
00:58:26,048 --> 00:58:27,675
Ne omenjaj tega. huh
899
00:58:30,136 --> 00:58:31,887
Obstaja sranje pregovor.
900
00:58:32,054 --> 00:58:35,474
Ko pride tujec na sever
dvakrat zareži.
901
00:58:35,641 --> 00:58:37,893
Ko pride in ko odide.
902
00:58:39,061 --> 00:58:40,730
Najprej sem bil malo potrt.
903
00:58:40,896 --> 00:58:42,732
Samo počakaj, da odideš!
904
00:58:44,984 --> 00:58:46,360
Spravili se bomo.
905
00:58:46,527 --> 00:58:48,029
Jug je moj dom.
906
00:58:48,195 --> 00:58:50,114
Spravili se bomo.
907
00:58:55,411 --> 00:58:57,079
In 30.
908
00:58:58,748 --> 00:58:59,749
Adijo, gospa.
909
00:58:59,915 --> 00:59:02,334
Kaj imamo za nocoj?
910
00:59:04,086 --> 00:59:05,629
Gospod, petek je.
911
00:59:05,796 --> 00:59:08,215
- Ali ne greš domov?
- Na krik.
912
00:59:09,258 --> 00:59:10,384
že petek?
913
00:59:12,094 --> 00:59:13,471
Vandeus!
914
00:59:27,026 --> 00:59:28,611
Presenečenje!
915
00:59:29,945 --> 00:59:32,239
Tvoji prijatelji so te prišli razvedrit.
916
00:59:32,615 --> 00:59:34,658
- Očka!
- Hej, mali človek.
917
00:59:37,870 --> 00:59:40,498
Julie nam je povedala, kako težko je tam zgoraj.
918
00:59:44,085 --> 00:59:47,880
Ko odprem je še noč.
Sončni vzhod je ob 11.30.
919
00:59:48,047 --> 00:59:50,716
In pri 5, bum!
Spet se znoči.
920
00:59:51,592 --> 00:59:55,346
Vsi so tako ...
vsi. Bledo, belo.
921
00:59:55,763 --> 00:59:57,348
Ne dobijo veliko svetlobe.
922
00:59:57,515 --> 01:00:00,851
In higiena!
Prejšnji teden se je začela epidemija.
923
01:00:01,977 --> 01:00:03,771
kolera.
924
01:00:08,109 --> 01:00:09,110
Ste se cepili?
925
01:00:09,693 --> 01:00:11,195
Moral bom.
926
01:00:11,362 --> 01:00:12,780
Preverili bomo vaše ojačevalce.
927
01:00:12,947 --> 01:00:14,448
Hujše je kot hudič.
928
01:00:14,990 --> 01:00:17,660
Čudno. Delal sem na severu.
Imam lepe spomine.
929
01:00:32,341 --> 01:00:33,968
Naslednji vikend v Belgiji?
930
01:00:34,135 --> 01:00:35,427
Lahko bi bilo lepo.
931
01:00:37,471 --> 01:00:38,764
delati moram.
932
01:00:39,598 --> 01:00:41,642
Vam ni všeč, da nas vidi?
933
01:00:41,809 --> 01:00:42,977
Ne, to ni to.
934
01:00:43,144 --> 01:00:44,353
Torej me poljubi.
935
01:00:44,520 --> 01:00:46,856
Ne bodi smešen.
Se vidimo zvečer.
936
01:00:47,022 --> 01:00:48,566
- Poljubi me!
- To boli!
937
01:00:48,858 --> 01:00:50,025
Težava, Annabelle?
938
01:00:50,568 --> 01:00:51,652
Ne, v redu sem.
939
01:00:51,902 --> 01:00:52,820
Kaj je, poštar?
940
01:00:53,237 --> 01:00:54,238
kaj hočeš
941
01:00:54,446 --> 01:00:55,614
Imaš pošto zame?
942
01:00:55,781 --> 01:00:57,116
Nehaj, Tony.
943
01:00:57,491 --> 01:00:59,285
Brez pošte, ampak besedilno sporočilo.
944
01:00:59,451 --> 01:01:01,412
Ne znaš brati, zato je tukaj.
945
01:01:01,620 --> 01:01:02,413
Stop.
946
01:01:03,914 --> 01:01:07,793
Brez parkiranja pred pošto.
Podpisano, poštar.
947
01:01:07,960 --> 01:01:09,628
Kje je tvoja mama?
948
01:01:10,337 --> 01:01:11,630
Poberem za vami?
949
01:01:13,340 --> 01:01:14,633
Nehaj!
950
01:01:14,800 --> 01:01:16,177
Chime boy, se hočeš boriti?
951
01:01:16,343 --> 01:01:18,721
Nasprotujem nasilju
med ljudmi.
952
01:01:18,888 --> 01:01:20,681
Vendar pa s predmeti ...
953
01:01:23,434 --> 01:01:24,768
ti si bolan!
954
01:01:26,478 --> 01:01:27,521
nehaj!
955
01:01:30,482 --> 01:01:32,860
Nehaj s tem.
Daj no, daj mi roko!
956
01:01:33,360 --> 01:01:34,195
nehaj
957
01:01:40,743 --> 01:01:41,827
Gospod Abrams...
958
01:01:43,162 --> 01:01:44,788
- Ni dobro.
- V redu je.
959
01:01:44,955 --> 01:01:46,540
- Ne odgovarja.
- V redu je.
960
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Daj no, šef.
961
01:01:52,838 --> 01:01:54,340
Ne more se izogibati ne.
962
01:01:54,548 --> 01:01:56,008
Veš kako je.
963
01:01:56,175 --> 01:01:59,845
Pojdi pogledat ljudi,
prinesi pošto,
964
01:02:00,012 --> 01:02:02,556
torej "Spij malo."
965
01:02:02,973 --> 01:02:04,016
Malo po malo...
966
01:02:04,225 --> 01:02:07,228
Zunaj se bori,
v uniformi. To je nedopustno.
967
01:02:07,394 --> 01:02:08,938
Ne zna reči ne. Pravim nehaj!
968
01:02:09,146 --> 01:02:11,357
Uradni opomin je veliko.
969
01:02:11,565 --> 01:02:13,067
Ga braniš?
970
01:02:13,275 --> 01:02:15,110
Ne branim ga.
971
01:02:15,986 --> 01:02:17,238
Želim, da mu bo bolje.
972
01:02:17,404 --> 01:02:19,698
Opominjanje mu ne bo pomagalo.
973
01:02:19,907 --> 01:02:22,451
Veste, kaj je Antoinov problem?
974
01:02:22,701 --> 01:02:24,078
Zaljubljen je vate.
975
01:02:26,914 --> 01:02:28,290
No pravzaprav ...
976
01:02:28,749 --> 01:02:30,334
skupaj sva bila eno leto.
977
01:02:30,542 --> 01:02:31,502
Zakaj si odšel?
978
01:02:32,461 --> 01:02:33,545
Zapustil me je.
979
01:02:34,505 --> 01:02:35,589
ne razumem
980
01:02:35,798 --> 01:02:37,841
Bila sem zelo zaljubljena.
981
01:02:38,008 --> 01:02:40,928
Uprla sem se njegovi materi,
ki je zelo prepotenten.
982
01:02:41,762 --> 01:02:43,097
Zelo sem se razjezil.
983
01:02:43,806 --> 01:02:46,767
In rekel sem Antoinu, naj izbere.
Izbral jo je.
984
01:02:46,976 --> 01:02:50,229
Torej? Sem poštni upravitelj,
ne socialna delavka.
985
01:03:45,326 --> 01:03:47,619
Prelepo, Antoine. Igraj naprej.
986
01:03:54,793 --> 01:03:58,464
Ali si tukaj, da mi daš
glasbena diploma ali opomin?
987
01:03:58,672 --> 01:04:00,758
Zakaj ne govoriš
tvoji mami?
988
01:04:01,800 --> 01:04:05,471
Govoril sem z Annabelle.
Tvoja mama je vir problema.
989
01:04:11,977 --> 01:04:15,356
Moram biti prijazen do mame.
Imela je težko življenje.
990
01:04:15,647 --> 01:04:18,317
Tako, da ji ne povem
kaj imaš na umu?
991
01:04:20,402 --> 01:04:21,987
Vsi smo enaki.
992
01:04:22,196 --> 01:04:25,115
ljubim svojo ženo,
vendar ji lažem ves vikend.
993
01:04:25,282 --> 01:04:25,991
Zakaj?
994
01:04:26,158 --> 01:04:27,534
To je dolga zgodba.
995
01:04:28,243 --> 01:04:30,954
- Nisem vedel, da si poročen.
- Sem.
996
01:04:31,163 --> 01:04:34,375
Zakaj potem ne pride
in živim tukaj s teboj?
997
01:04:36,001 --> 01:04:37,586
Moja žena je ...
998
01:04:39,046 --> 01:04:42,174
depresiven. Klinično celo.
999
01:04:43,550 --> 01:04:45,677
Če bi prišla na sever, bi se poslabšala.
1000
01:04:46,011 --> 01:04:46,845
Zakaj?
1001
01:04:47,054 --> 01:04:50,599
Mislim, bilo bi še slabše
da gre od doma.
1002
01:04:50,808 --> 01:04:51,767
Kamorkoli je šla.
1003
01:04:53,143 --> 01:04:54,186
razumem
1004
01:04:54,395 --> 01:04:56,647
Antoine, vse kar sprašujem
1005
01:04:56,814 --> 01:04:58,649
je, da je v službi lahkotno.
1006
01:04:58,857 --> 01:05:02,611
Pitje ne bo izboljšalo.
Lahko je le še slabše.
1007
01:05:02,861 --> 01:05:04,363
Obnašal sem se kot babaš.
1008
01:05:05,572 --> 01:05:06,615
Vsi delamo napake.
1009
01:05:06,782 --> 01:05:09,034
Pomembno je, kako to popraviš.
1010
01:05:10,661 --> 01:05:11,787
Tega se ne da popraviti.
1011
01:05:11,995 --> 01:05:13,664
Vse lahko popraviš.
1012
01:05:13,997 --> 01:05:15,499
Razen morda njegovega motorja.
1013
01:05:18,210 --> 01:05:19,086
Želite poskusiti?
1014
01:05:19,253 --> 01:05:21,296
- Kaj?
- Carillon!
1015
01:05:22,965 --> 01:05:25,717
Morate poznati melodijo.
Je kot klavir.
1016
01:05:26,885 --> 01:05:28,554
Vsi bodo slišali.
1017
01:05:28,720 --> 01:05:30,681
Priključite slušalke.
1018
01:05:31,849 --> 01:05:33,225
Kar naprej, biloute.
1019
01:05:34,518 --> 01:05:36,145
Ne tistega.
1020
01:05:37,646 --> 01:05:38,730
Ni enostavno.
1021
01:05:38,897 --> 01:05:39,898
višje.
1022
01:05:56,457 --> 01:05:57,875
Antoine, počakaj!
1023
01:05:58,625 --> 01:06:00,085
grem s teboj
1024
01:06:01,253 --> 01:06:02,546
Poznam svojo pot.
1025
01:06:02,713 --> 01:06:05,799
grem zraven
Naučiti se moraš reči ne.
1026
01:06:06,216 --> 01:06:07,718
Ti si bosh.
1027
01:06:27,613 --> 01:06:28,572
Hej, biloute!
1028
01:06:28,780 --> 01:06:29,573
Gospod Mahieux.
1029
01:06:29,740 --> 01:06:32,493
zdravo Philippe Abrams,
upravnik pošte.
1030
01:06:32,701 --> 01:06:34,203
Lepo, da si prišel.
1031
01:06:34,369 --> 01:06:35,579
Pridi čez minuto.
1032
01:06:36,246 --> 01:06:39,583
Ne, hvala gospod Mahieux.
Šli bomo naprej.
1033
01:06:39,750 --> 01:06:41,210
Prezgodaj za koktajle.
1034
01:06:42,002 --> 01:06:45,422
- Kaj pa kava?
- To je drugače. V redu.
1035
01:06:46,548 --> 01:06:49,092
- Malo brina?
- Ne zame.
1036
01:06:49,676 --> 01:06:50,469
Ne, hvala.
1037
01:06:50,636 --> 01:06:53,597
Pogrelo vas bo.
Južnjak kot tvoja polica!
1038
01:06:57,768 --> 01:06:59,061
Tega ne morem piti.
1039
01:07:00,062 --> 01:07:02,356
Je lokalna specialiteta. Samo okusite.
1040
01:07:02,523 --> 01:07:04,191
Razkužuje.
1041
01:07:04,691 --> 01:07:05,943
Na vaše zdravje!
1042
01:07:13,492 --> 01:07:15,244
Sladkor poskrbi za prednost.
1043
01:07:15,452 --> 01:07:16,411
sladkor?
1044
01:07:18,038 --> 01:07:19,331
Brez sladkorja!
1045
01:07:26,463 --> 01:07:27,923
Hvala za kavo.
1046
01:07:28,131 --> 01:07:29,216
Ne omenjaj tega.
1047
01:07:29,383 --> 01:07:31,468
Vrni se kadarkoli.
1048
01:07:31,635 --> 01:07:33,095
Se vidiva jutri.
1049
01:07:33,595 --> 01:07:35,347
lep dan ti želim
1050
01:07:41,353 --> 01:07:42,688
Vidiš, Antoine,
1051
01:07:43,230 --> 01:07:46,149
kako je lahko človek prisrčen
s stranko,
1052
01:07:46,316 --> 01:07:48,110
medtem ko pije samo kavo.
1053
01:07:48,277 --> 01:07:49,570
Ja, razumem.
1054
01:07:49,736 --> 01:07:50,779
Ampak to je to!
1055
01:07:50,988 --> 01:07:52,114
Obstajajo meje!
1056
01:07:52,281 --> 01:07:55,284
- Nič več Jennifer.
- Brin.
1057
01:07:59,454 --> 01:08:02,958
Ne zvoni!
Ponudili nam bodo pijačo.
1058
01:08:03,208 --> 01:08:04,501
Registrirano je.
1059
01:08:04,668 --> 01:08:08,255
To je drugače.
Ampak noter ne gre. Brez pitja.
1060
01:08:10,507 --> 01:08:11,341
vstopite!
1061
01:08:11,508 --> 01:08:15,387
Ne, ostali bomo pri vratih.
To je preveč nevarno.
1062
01:08:20,350 --> 01:08:22,519
Ti. Glas je zvenel znano.
1063
01:08:22,853 --> 01:08:25,105
Gospod Vasseur. Kako lepo presenečenje.
1064
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Priporočeno pismo. Podpišite tukaj.
1065
01:08:27,441 --> 01:08:31,570
Ugani kaj. Govorim tekoče shitmi.
Zdaj te razumem.
1066
01:08:31,737 --> 01:08:34,281
Popoln shitmi, pisni in ustni!
1067
01:08:34,489 --> 01:08:35,616
Praznujmo.
1068
01:08:35,782 --> 01:08:37,200
Pridite, bomo nazdravili.
1069
01:08:40,662 --> 01:08:42,914
- Kaj brina?
- Brina?
1070
01:08:43,081 --> 01:08:45,876
Ne. Nikoli se ne dotaknem alkohola.
1071
01:08:46,209 --> 01:08:49,630
Morda imam rahlo rumeno,
kot v tvojem vratu.
1072
01:08:49,796 --> 01:08:51,214
Dobil sem ga za darilo.
1073
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
- Rumena?
- Pastis.
1074
01:08:53,759 --> 01:08:56,678
Pastis, tako kot doma.
Malo rumeno!
1075
01:08:56,845 --> 01:08:57,763
ne bom pil.
1076
01:08:58,347 --> 01:09:00,098
Malo pastisa ti ne bo škodilo.
1077
01:09:00,599 --> 01:09:01,683
Bolje, da ne.
1078
01:09:01,850 --> 01:09:03,685
Samo eno, zaprl bom oči.
1079
01:09:03,852 --> 01:09:04,811
Raje ne bi.
1080
01:09:04,978 --> 01:09:08,690
Bailleul! To je ukaz.
Prihaja od zgoraj!
1081
01:09:08,899 --> 01:09:11,026
- Veliko vode.
- Če želite.
1082
01:09:11,193 --> 01:09:12,444
Tukaj otroci.
1083
01:09:13,153 --> 01:09:15,947
Ne nalijte ga višje od kozarca.
1084
01:09:18,408 --> 01:09:20,452
trdno. Stop. Nyet.
1085
01:09:20,619 --> 01:09:23,497
- Moj blok.
- Pazi na svojo mamo!
1086
01:09:29,503 --> 01:09:33,465
Prinesel mi je sheshkell
In shyrup kaplja
1087
01:09:33,632 --> 01:09:38,553
dol tvoj lilshkin
tri ure teka
1088
01:09:38,720 --> 01:09:43,392
Spi moja mala bučka
moj veliki munshkin
1089
01:09:43,558 --> 01:09:48,522
Spravil me boš v jok
če ne spiš do jutra
1090
01:09:51,441 --> 01:09:52,651
Hvala.
1091
01:09:53,694 --> 01:09:54,945
To je čudovito.
1092
01:09:55,570 --> 01:09:57,322
Tako lepo.
1093
01:10:10,502 --> 01:10:13,004
Živjo, biloutes!
To je poštar!
1094
01:10:13,213 --> 01:10:15,424
Ni treba vsakič pozdraviti.
1095
01:10:15,590 --> 01:10:16,925
žejen sem!
1096
01:10:21,096 --> 01:10:24,433
Poglejte, kako sem zavrnil
tisto peto pivo, Antoine?
1097
01:10:24,599 --> 01:10:25,684
trdno!
1098
01:10:26,643 --> 01:10:27,978
Srčno, a trdno.
1099
01:10:28,145 --> 01:10:30,689
Ne bi smel.
Bilo je picon pivo.
1100
01:10:31,982 --> 01:10:35,026
všeč mi je,
in te ne napije.
1101
01:10:35,193 --> 01:10:38,321
Zdaj se moramo ustaviti.
Vse z zmernostjo!
1102
01:10:38,488 --> 01:10:39,990
- Čarobna beseda?
- Hvala.
1103
01:10:40,157 --> 01:10:41,742
ne! Beseda je ne!
1104
01:10:41,908 --> 01:10:42,909
Ne hvala.
1105
01:10:43,076 --> 01:10:44,119
Prav.
1106
01:10:47,748 --> 01:10:51,042
Obožujem tvojo regijo, Antoine.
Všeč mi je.
1107
01:10:53,712 --> 01:10:55,672
Obožujem sever!
1108
01:10:57,466 --> 01:10:59,926
In ti tudi. obožujem te
1109
01:11:00,594 --> 01:11:02,679
Tudi vi ste meni všeč, gospod.
1110
01:11:11,104 --> 01:11:13,440
Kliči me Philippe, Antoine.
1111
01:11:15,317 --> 01:11:17,527
Vandeus! Da braun!
1112
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
trebuh me boli.
1113
01:11:21,198 --> 01:11:25,243
Dokler ni tvoj pepel,
lahko shitll shkit!
1114
01:11:38,340 --> 01:11:39,800
Živjo, Antoine. gospod
1115
01:11:40,634 --> 01:11:43,178
V redu je. Odprl je vrata.
Zdaj lahko prenehate zvoniti.
1116
01:11:43,345 --> 01:11:46,890
Gospod Leborgne,
zate ni pošte.
1117
01:11:47,057 --> 01:11:48,391
Ampak bomo spili pijačo.
1118
01:11:48,558 --> 01:11:50,310
Da nazdravimo našemu prijateljstvu.
1119
01:11:51,937 --> 01:11:52,938
vstopi.
1120
01:12:00,070 --> 01:12:01,321
Želiš dirkati, Antoine?
1121
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
Ne, brez dirkanja.
1122
01:12:02,864 --> 01:12:05,909
Zadnji na pošto
je dvojni boubourse!
1123
01:12:09,162 --> 01:12:11,414
Pazi! Znak stop!
Philippe!
1124
01:12:19,089 --> 01:12:21,174
pridi no Lahko jih izgubimo!
1125
01:12:24,719 --> 01:12:25,846
nehaj!
1126
01:12:40,527 --> 01:12:41,778
Goshk, moj pepel!
1127
01:12:41,945 --> 01:12:43,154
Si v redu?
1128
01:12:43,405 --> 01:12:44,948
- Kdo si?
- Policija.
1129
01:12:45,115 --> 01:12:48,201
Delam tudi za vlado.
Pošta Bergues.
1130
01:12:48,368 --> 01:12:50,245
Pridi, vzeli te bomo.
1131
01:12:50,412 --> 01:12:53,039
Nehaj, biloute.
Vsi smo sranje tukaj.
1132
01:12:53,206 --> 01:12:54,457
Zdaj sem drek, kajne?
1133
01:12:57,878 --> 01:13:00,463
Hej, biloute. Ne bodi babaš!
1134
01:13:00,630 --> 01:13:02,090
Pomirite se, gospod.
1135
01:13:02,507 --> 01:13:04,217
Daj no, kaj nisi sranje?
1136
01:13:04,384 --> 01:13:07,429
nisi. Naj vidim.
Nisi drek.
1137
01:13:07,804 --> 01:13:09,556
On ni sranje.
1138
01:13:12,267 --> 01:13:15,270
Gremo vsi na pomfrit
baraka za fricadelle!
1139
01:13:15,437 --> 01:13:16,479
Momo!
1140
01:13:18,106 --> 01:13:19,774
Štiri frikadele, Momo!
1141
01:13:20,567 --> 01:13:22,527
Nismo še jedli!
1142
01:13:24,863 --> 01:13:26,781
ne! Počakaj, počakaj.
1143
01:13:32,829 --> 01:13:33,496
srček?
1144
01:13:33,705 --> 01:13:38,084
Nocoj ne morem domov, srček.
Na policijski postaji sem.
1145
01:13:38,293 --> 01:13:40,253
Philippe, si bil oropan?
1146
01:13:40,462 --> 01:13:43,798
Ne, pravkar sem imel
malo za piti.
1147
01:13:44,424 --> 01:13:45,759
Tako so me aretirali.
1148
01:13:45,926 --> 01:13:46,760
V avtu?
1149
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
Na kolesu.
1150
01:13:48,428 --> 01:13:51,014
Zakaj si bil pijan, na kolesu?
1151
01:13:55,936 --> 01:13:57,896
Reči ne alkoholu.
1152
01:13:58,104 --> 01:14:00,273
o moj dragi, kaj se dogaja?
1153
01:14:00,649 --> 01:14:02,776
Ne poskušajte utopiti svoje žalosti.
1154
01:14:03,735 --> 01:14:05,737
Vem, da je težko. Bodi močan.
1155
01:14:05,904 --> 01:14:07,030
v redu
1156
01:14:08,573 --> 01:14:11,660
Moram iti. Treznijo me.
ljubim te
1157
01:14:11,826 --> 01:14:13,828
Jaz tudi. Več kot karkoli.
1158
01:14:38,061 --> 01:14:39,270
No?
1159
01:14:40,730 --> 01:14:41,898
No kaj?
1160
01:14:42,691 --> 01:14:43,984
Poglejmo tvoje roke.
1161
01:14:46,069 --> 01:14:48,738
Brez treme. Dva dni trezen.
Brez stranskih učinkov?
1162
01:14:48,947 --> 01:14:50,156
v redu sem
1163
01:14:53,493 --> 01:14:54,703
o ne!
1164
01:14:54,911 --> 01:14:56,079
kaj je
1165
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Si pil moj parfum?
Berem, kje alkoholiki to počnejo.
1166
01:15:02,210 --> 01:15:03,503
Ne, držim se.
1167
01:15:03,878 --> 01:15:07,674
Raje ti grem po steklenico
kot si pil moj Givenchy.
1168
01:15:19,894 --> 01:15:21,271
kaj je to
1169
01:15:23,940 --> 01:15:24,941
Julie.
1170
01:15:25,108 --> 01:15:27,318
Bila sem šibka. žal mi je
1171
01:15:27,569 --> 01:15:28,653
Kaj je vse to?
1172
01:15:28,820 --> 01:15:30,822
Moje torbe. grem s teboj
1173
01:15:31,614 --> 01:15:33,241
Kaj pa Raphael?
1174
01:15:33,616 --> 01:15:35,326
Moji starši ga bodo motili.
1175
01:15:35,493 --> 01:15:37,912
Našli mu bomo šolo na severu.
1176
01:15:38,371 --> 01:15:40,331
Kaj pa vaša trgovina?
Tvoja služba?
1177
01:15:40,498 --> 01:15:43,543
Vzel sem dopust.
S tabo grem na sever.
1178
01:15:44,627 --> 01:15:45,712
Ne, Julie.
1179
01:15:48,423 --> 01:15:51,384
Strah me je, a sem vesel
da grem s teboj.
1180
01:15:51,551 --> 01:15:53,094
Ostala bova skupaj.
1181
01:15:55,096 --> 01:15:57,140
Skupaj bomo močnejši.
1182
01:16:03,855 --> 01:16:05,398
Si pripet z varnostnim pasom?
1183
01:16:05,565 --> 01:16:06,900
seveda
1184
01:16:08,485 --> 01:16:10,028
On je manijak!
1185
01:16:32,050 --> 01:16:33,802
Kakšno hitrost si delal?
1186
01:16:34,135 --> 01:16:34,969
Pravega.
1187
01:16:35,178 --> 01:16:37,347
Peljemo te na odvzem krvi.
1188
01:16:37,555 --> 01:16:38,765
Moj mož ni pil.
1189
01:16:38,973 --> 01:16:40,517
Morda je odišavil svoja usta.
1190
01:16:40,683 --> 01:16:42,477
Ne skrbi.
Pojdi z vlečnim vozilom.
1191
01:16:42,644 --> 01:16:43,561
Ostajam s teboj.
1192
01:16:43,728 --> 01:16:47,107
Pojdi nazaj, pomiri vse.
Poskrbite za zavarovanje.
1193
01:16:47,273 --> 01:16:48,149
Vzel bom vlak.
1194
01:16:48,733 --> 01:16:49,609
Dobra ideja.
1195
01:16:50,068 --> 01:16:52,403
V redu, ampak bodi previden.
1196
01:16:52,570 --> 01:16:54,405
Pridem takoj, ko bom lahko.
1197
01:16:54,572 --> 01:16:55,490
super
1198
01:16:57,033 --> 01:16:58,409
Pridi v mojo pisarno.
1199
01:16:59,202 --> 01:17:00,537
Moramo govoriti.
1200
01:17:02,330 --> 01:17:03,623
To je zelo resno.
1201
01:17:03,790 --> 01:17:04,749
Kaj je to?
1202
01:17:04,916 --> 01:17:06,126
Moja žena pride jutri.
1203
01:17:06,292 --> 01:17:07,377
dobre novice
1204
01:17:07,544 --> 01:17:08,920
res ne.
1205
01:17:09,254 --> 01:17:11,422
- Poroka ni dobra?
- Da je.
1206
01:17:12,423 --> 01:17:15,135
Ker sva bila 100 milj narazen,
super je
1207
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
Moja žena je depresivna.
1208
01:17:19,806 --> 01:17:22,684
Pomaga ji
vedeti, da sem na severu.
1209
01:17:23,101 --> 01:17:25,812
Osredotoča se na konkreten problem.
1210
01:17:27,522 --> 01:17:29,774
Nisem prepričan, da razumem.
1211
01:17:30,441 --> 01:17:31,818
Lagal sem o tebi.
1212
01:17:32,152 --> 01:17:35,113
Misli, da sem v peklu.
Bolj ko trpim,
1213
01:17:35,321 --> 01:17:37,240
bolje se počuti.
1214
01:17:37,574 --> 01:17:38,658
Precej zvito.
1215
01:17:38,867 --> 01:17:40,034
Mogoče, ampak deluje.
1216
01:17:40,201 --> 01:17:42,370
Še nikoli nismo bili tako srečni.
1217
01:17:43,788 --> 01:17:45,874
Kaj si ji povedal o nas?
1218
01:17:51,254 --> 01:17:52,672
Nekaj klišejev.
1219
01:17:53,214 --> 01:17:56,342
Splošni pojmi.
Nič si nisem izmislil.
1220
01:17:57,427 --> 01:17:59,804
Rekel sem, da si malo...
1221
01:18:00,054 --> 01:18:01,222
osnovni.
1222
01:18:01,431 --> 01:18:02,891
malo...
1223
01:18:03,349 --> 01:18:04,726
preprosto,
1224
01:18:06,144 --> 01:18:07,937
malo grobo.
1225
01:18:08,980 --> 01:18:10,815
Na trenutke vulgarno.
1226
01:18:11,816 --> 01:18:13,193
Gosto.
1227
01:18:14,694 --> 01:18:16,237
Tudi nazaj.
1228
01:18:16,487 --> 01:18:18,323
In še nekaj drugih stvari.
1229
01:19:01,074 --> 01:19:01,950
Živjo, ljubezen moja.
1230
01:19:12,502 --> 01:19:14,045
To je zelo lepo.
1231
01:19:14,921 --> 01:19:17,674
Draga, nekaj moram priznati.
1232
01:19:20,593 --> 01:19:22,512
Dobrodošli na severu, Julie!
1233
01:19:32,188 --> 01:19:33,314
dobrodošel kiš!
1234
01:19:33,481 --> 01:19:34,440
Dobrodošli na severu!
1235
01:19:41,531 --> 01:19:42,615
pridi no
1236
01:20:02,468 --> 01:20:03,845
Popij!
1237
01:20:04,595 --> 01:20:06,931
Poskrbeli bomo za boshovo ženo.
1238
01:20:09,225 --> 01:20:10,601
To je gotovo!
1239
01:20:18,109 --> 01:20:19,152
Pojdi stran!
1240
01:20:20,903 --> 01:20:24,407
Nazaj v svojo barako!
Ne vračaj se zjutraj!
1241
01:20:25,742 --> 01:20:27,035
kje smo
1242
01:20:27,201 --> 01:20:28,786
V Berguesu, srček.
1243
01:20:29,454 --> 01:20:30,580
Večer.
1244
01:20:31,414 --> 01:20:34,083
Poglej vse te mushelsh!
1245
01:20:35,001 --> 01:20:37,754
Kaj gledata?
Nikoli me ne sijaj?
1246
01:20:37,962 --> 01:20:40,715
Nehaj srat, mama!
1247
01:20:45,887 --> 01:20:47,180
Kdo so ti ljudje?
1248
01:20:47,347 --> 01:20:49,640
So rudarji, iz rudnika.
1249
01:20:51,934 --> 01:20:53,102
Ali niso zaprti?
1250
01:20:53,269 --> 01:20:54,645
Ne tega.
1251
01:20:54,812 --> 01:20:58,775
Ni veliko ostalo, ampak celo zaprto,
živimo v njem!
1252
01:20:58,941 --> 01:21:00,651
Kam naj gremo?
1253
01:21:07,575 --> 01:21:10,036
Vandeus! Umazan otrok!
1254
01:21:10,203 --> 01:21:11,579
Vsa sramota.
1255
01:21:11,746 --> 01:21:13,748
Usrano ga bom udaril!
1256
01:21:16,125 --> 01:21:18,544
Se vidimo kasneje.
1257
01:21:25,885 --> 01:21:27,470
To je Shity Hall.
1258
01:21:27,887 --> 01:21:32,266
Spodaj je pošta,
in plesna dvorana. Nič več žog.
1259
01:21:32,850 --> 01:21:34,394
Huje je, kot si rekel.
1260
01:21:34,560 --> 01:21:38,231
Poskušal sem te opozoriti.
Nisem hotel, da vidiš to.
1261
01:21:59,627 --> 01:22:01,087
ne! živiš tukaj?
1262
01:22:01,379 --> 01:22:02,380
ja
1263
01:22:02,547 --> 01:22:05,049
Ima južno lego.
Dobra svetloba.
1264
01:22:07,135 --> 01:22:08,928
sem pozabil Večerja je ob 9.
1265
01:22:09,095 --> 01:22:10,805
Ne zamujaj!
1266
01:22:13,433 --> 01:22:14,475
Ali ne moreva jesti sama?
1267
01:22:14,851 --> 01:22:18,604
Ne, to je obrok dobrodošlice.
Če ne greva, bom plačal.
1268
01:22:35,204 --> 01:22:36,747
Ustvari pogovor.
1269
01:22:45,590 --> 01:22:47,175
Lepo jesti zunaj.
1270
01:22:47,467 --> 01:22:50,553
Ne morem ostati pozno,
vzrok za šakale.
1271
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
Kaj jemo?
1272
01:22:54,974 --> 01:22:55,892
meso.
1273
01:22:56,517 --> 01:22:57,768
Kakšno?
1274
01:22:58,186 --> 01:22:59,896
Odvisno, kaj najdemo.
1275
01:23:05,485 --> 01:23:06,569
sranje! zgrešeno
1276
01:23:06,819 --> 01:23:09,530
Fabrice, imamo dovolj. Pridi jesti.
1277
01:23:10,573 --> 01:23:11,407
Prihajam.
1278
01:23:18,206 --> 01:23:19,874
Večerja je postrežena!
1279
01:23:35,014 --> 01:23:36,182
ne morem
1280
01:23:37,433 --> 01:23:38,851
Daj mi malo kruha.
1281
01:23:56,202 --> 01:23:57,328
jutri,
1282
01:23:57,537 --> 01:24:00,248
šli bomo v rudnik
igrati se skrivalnic.
1283
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Dobro.
1284
01:24:01,791 --> 01:24:02,959
Skrivalnice.
1285
01:24:08,297 --> 01:24:10,716
So šli spat v rudnik?
1286
01:24:14,554 --> 01:24:17,139
dvomim. Ura je šele 1 zjutraj.
1287
01:24:20,393 --> 01:24:23,563
Lahko slišite sosede.
Kaj pravijo?
1288
01:24:24,897 --> 01:24:27,650
Prepirajo se.
Kot skoraj vsak večer.
1289
01:24:35,199 --> 01:24:37,451
tam. Dogovorjeno je.
1290
01:24:38,286 --> 01:24:39,620
Je nekdo mrtev?
1291
01:24:39,787 --> 01:24:41,998
Strelja, da bi pomiril ženo.
1292
01:24:43,249 --> 01:24:45,418
Kakšna nočna mora.
1293
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
Kako ti je sploh uspelo
dve leti?
1294
01:24:49,338 --> 01:24:51,591
Kako si lahko zdržal tako dolgo?
1295
01:24:53,342 --> 01:24:54,802
Prav bi mi prijala pijača.
1296
01:24:55,052 --> 01:24:59,056
Moraš nazaj. Peljal te bom
zjutraj na vlak.
1297
01:25:00,016 --> 01:25:00,975
v redu
1298
01:25:01,851 --> 01:25:03,978
Da dobim ostale stvari.
1299
01:25:04,145 --> 01:25:06,355
Jasno je, da Raphael ne more priti.
1300
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
Ostal bo pri mojih starših
2 leti, če je potrebno,
1301
01:25:09,442 --> 01:25:10,693
ostal bom s teboj.
1302
01:25:10,860 --> 01:25:12,445
Ne moreš. Nočem, da bi.
1303
01:25:13,404 --> 01:25:16,365
ljubim te
Če je to tvoje življenje, je tudi moje.
1304
01:25:23,205 --> 01:25:24,040
No?
1305
01:25:24,206 --> 01:25:26,334
nič. Mogoče spijo.
1306
01:25:27,293 --> 01:25:30,129
Naj ga dokončamo
z ognjem?
1307
01:25:30,755 --> 01:25:31,797
ali si nor?
1308
01:25:31,964 --> 01:25:33,174
Ti si babash.
1309
01:25:33,341 --> 01:25:36,010
Seveda, če ga stisnem,
to je da braun.
1310
01:25:38,346 --> 01:25:40,097
Strel je bil dobra ideja.
1311
01:25:40,264 --> 01:25:41,098
drugi?
1312
01:25:41,265 --> 01:25:43,809
Ne, Yann. Zdaj je dovolj.
1313
01:25:44,393 --> 01:25:45,394
Pojdimo domov.
1314
01:25:50,816 --> 01:25:51,692
Ne prideš?
1315
01:25:52,443 --> 01:25:55,112
Shomeone hash, da je tukaj
zjutraj.
1316
01:25:55,655 --> 01:25:57,156
Ja, prav.
1317
01:25:58,908 --> 01:25:59,742
Annabelle, počakaj.
1318
01:26:02,828 --> 01:26:04,955
Mogoče bi tudi ti moral spati tukaj.
1319
01:26:05,873 --> 01:26:07,625
Antoine, prosim.
1320
01:26:08,501 --> 01:26:13,339
Če bom jutri zjutraj sam,
lahko postane sumljiva.
1321
01:26:14,423 --> 01:26:16,634
Trenutno sem sumljiv.
1322
01:26:18,427 --> 01:26:21,972
Enkrat sva skupaj v Berguesu
brez moje mame.
1323
01:26:24,934 --> 01:26:26,102
lahko noc
1324
01:27:10,604 --> 01:27:12,523
- Je šlo vse v redu?
- Ne.
1325
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Jaz tudi ne.
1326
01:27:14,567 --> 01:27:16,777
- Hoče ostati.
- Na severu?
1327
01:27:16,986 --> 01:27:18,446
Ne, tukaj.
1328
01:27:20,531 --> 01:27:24,493
Odvračali smo jo na vse načine,
še vedno je pripravljena ostati.
1329
01:27:24,660 --> 01:27:25,911
Zakaj?
1330
01:27:26,328 --> 01:27:27,663
Ker me ljubi.
1331
01:27:27,830 --> 01:27:29,540
oh Millard. Da braun.
1332
01:27:29,707 --> 01:27:33,419
Boril sem se, da pridem do Riviere,
da rešim svoj par
1333
01:27:33,586 --> 01:27:35,880
in tukaj na severu,
vse se izide!
1334
01:27:36,046 --> 01:27:37,757
To je super, če se izide.
1335
01:27:37,923 --> 01:27:40,509
Ampak kaj zdaj?
Ne bo zapustila tega smetišča!
1336
01:27:40,676 --> 01:27:43,012
- Ji povem resnico?
- Ne.
1337
01:27:43,429 --> 01:27:46,056
Moja žena me ima rada.
Naj to uničim z resnico?
1338
01:27:46,223 --> 01:27:47,892
- Strahopetec.
-Nisem strahopetec.
1339
01:27:48,058 --> 01:27:50,227
ti si Tvoja žena te ima rada.
Tukaj si
1340
01:27:50,394 --> 01:27:52,897
in ne moreš se izravnati z njo.
Bodi sranje.
1341
01:27:54,356 --> 01:27:58,027
Ne bom poslušal bouboursa, ki ima 35 let
in se ne more zoperstaviti mami!
1342
01:27:58,611 --> 01:27:59,653
Kaj si se zmenil?
1343
01:27:59,862 --> 01:28:01,405
Nič pogumnejši od mene nisi.
1344
01:28:02,156 --> 01:28:04,784
Z mamo se lahko kadar koli pogovarjam.
1345
01:28:04,992 --> 01:28:05,910
Potem naredi to.
1346
01:28:06,327 --> 01:28:08,579
Pojdi in se pogovori s svojo ženo.
1347
01:28:08,788 --> 01:28:10,873
V redu. Ti, tvoja mati.
Jaz, moja žena.
1348
01:28:22,343 --> 01:28:23,677
Gospa Abrams!
1349
01:28:36,982 --> 01:28:38,067
ti lahko pomagam?
1350
01:28:38,651 --> 01:28:40,820
Izgubljena sem. Pošta Bergues?
1351
01:28:41,028 --> 01:28:41,987
Bergues?
1352
01:28:42,738 --> 01:28:44,323
To ni Bergues.
1353
01:28:44,532 --> 01:28:45,533
ni?
1354
01:28:45,741 --> 01:28:48,285
Ne, to je stara rudarska vas.
1355
01:28:48,452 --> 01:28:49,954
Bergue je tam čez.
1356
01:28:50,621 --> 01:28:51,539
oh
1357
01:28:52,206 --> 01:28:53,374
hvala
1358
01:28:53,833 --> 01:28:54,959
Pojdi.
1359
01:28:55,334 --> 01:28:56,252
Odložil te bom.
1360
01:28:58,212 --> 01:29:00,005
Pridi, ne bom te ugriznil.
1361
01:29:27,116 --> 01:29:28,492
Moja žena je pogrešana.
1362
01:29:28,659 --> 01:29:31,120
Ne. Čaka te zgoraj.
1363
01:29:32,204 --> 01:29:34,123
Moral sem ji povedati.
1364
01:29:50,848 --> 01:29:52,933
Ni palače, vendar je primerna za življenje.
1365
01:29:54,894 --> 01:29:57,521
Sranje mi je posodilo pohištvo.
Zelo so prijazni.
1366
01:29:59,440 --> 01:30:01,233
Že mesece si lagal.
1367
01:30:01,483 --> 01:30:04,069
Poskušal sem ti povedati.
Ne bi mi verjeli.
1368
01:30:04,236 --> 01:30:05,905
Povedal sem, kar si hotel slišati.
1369
01:30:06,280 --> 01:30:08,365
Celotno dejanje, da ne bi ostal.
1370
01:30:09,241 --> 01:30:11,201
Med nama je šlo super.
1371
01:30:18,876 --> 01:30:21,754
Ločila sva se
tako da nam bo bolje skupaj. ne?
1372
01:30:26,175 --> 01:30:27,927
Grem nazaj na jug.
1373
01:30:32,431 --> 01:30:34,516
Ah, mali dvoboj.
1374
01:30:34,850 --> 01:30:36,185
Pošta za tvojo mamo?
1375
01:30:36,977 --> 01:30:38,562
Ne, pogovoriti se morava.
1376
01:30:38,771 --> 01:30:40,856
Kaj je narobe? Si nor?
1377
01:30:41,273 --> 01:30:42,775
Ujameš kaj?
1378
01:30:48,572 --> 01:30:53,160
Jush lishen, ne govori.
Kar koli se boš zmenil, bo vseeno.
1379
01:30:53,327 --> 01:30:55,871
Ker je tako kot je.
To je vse. OK?
1380
01:30:56,163 --> 01:30:57,456
Nisem spregovoril niti besede.
1381
01:31:00,209 --> 01:31:02,461
Zapuščam hišo.
1382
01:31:03,379 --> 01:31:06,090
Dobivam svoj plashe,
z Annabelle.
1383
01:31:06,256 --> 01:31:08,634
Mogoče ti ne, ampak ljubim jo.
1384
01:31:08,801 --> 01:31:11,470
In ona je tista, ki jo izberem.
1385
01:31:11,804 --> 01:31:13,681
Zdaj, kaj se spuščaš?
1386
01:31:14,306 --> 01:31:15,849
Skrajni čas je bil!
1387
01:31:16,016 --> 01:31:18,727
Umivam se sprašujem, kdaj
končno bi to naredili.
1388
01:31:21,230 --> 01:31:22,314
Nisi jezen?
1389
01:31:22,523 --> 01:31:24,858
Zakaj bi bil jezen?
1390
01:31:25,150 --> 01:31:26,819
To je vse, kar si mati lahko želi.
1391
01:31:26,986 --> 01:31:29,363
Da bi našla srečo.
1392
01:31:31,448 --> 01:31:33,450
Nisem te vzgojil za svojo polico.
1393
01:31:35,327 --> 01:31:37,121
In če nekega dne,
1394
01:31:37,371 --> 01:31:40,749
imaš malenkost,
ali majhen biloutesh,
1395
01:31:40,916 --> 01:31:42,501
Bil bi zelo vesel.
1396
01:31:47,589 --> 01:31:48,590
v redu
1397
01:31:49,758 --> 01:31:52,886
Še kaj drugega?
Moram dokončati svoj krompir.
1398
01:32:09,028 --> 01:32:10,988
Vzemite si čas za razmislek.
1399
01:32:12,740 --> 01:32:15,367
Samo vedi, da sem tukaj,
če me potrebuješ.
1400
01:32:16,452 --> 01:32:18,829
Pridem, takoj.
1401
01:32:26,086 --> 01:32:27,421
Moja ljubezen do Raphaela.
1402
01:32:47,983 --> 01:32:49,318
Živjo, Annabelle.
1403
01:32:49,651 --> 01:32:51,570
Gospa Bailleul. ti lahko pomagam?
1404
01:32:51,862 --> 01:32:54,782
Prišel sem ti čestitat.
dobro opravljeno
1405
01:32:55,365 --> 01:32:57,159
Osvojil si moj šon.
1406
01:32:58,786 --> 01:33:00,329
Zdaj ga pustim pri miru.
1407
01:33:02,247 --> 01:33:05,501
Končal sem.
Ne gledam ga več.
1408
01:33:06,460 --> 01:33:08,212
Od danes naprej,
1409
01:33:09,129 --> 01:33:10,547
Gledam oba.
1410
01:33:10,714 --> 01:33:13,592
In raje bodi srečen,
ali pa boš imel opravka z mano!
1411
01:33:13,967 --> 01:33:15,094
razumeš
1412
01:33:26,438 --> 01:33:27,523
Vse moje najboljše.
1413
01:33:28,357 --> 01:33:29,733
Hvala.
1414
01:33:42,788 --> 01:33:45,249
To pranje igranja
ko sem spoznal Annabelle.
1415
01:33:46,625 --> 01:33:49,545
On je eden od nas.
sranje Veewonder.
1416
01:33:50,671 --> 01:33:52,798
Oprosti, ni mi do smeha.
1417
01:33:55,092 --> 01:33:57,761
Sploh te nisem vprašal
kako je šlo tebi?
1418
01:33:57,928 --> 01:34:00,013
super Govoril sem z mamo.
1419
01:34:00,180 --> 01:34:02,141
Poročim se z Annabelle.
1420
01:34:02,349 --> 01:34:03,267
Kako se je odzvala?
1421
01:34:03,934 --> 01:34:06,520
Ona hoče malo bilout ali biloutesh.
1422
01:34:07,271 --> 01:34:08,272
fantastično
1423
01:34:08,981 --> 01:34:11,150
Zdaj moram le povedati Annabelle.
1424
01:34:12,568 --> 01:34:13,569
nisi?
1425
01:34:14,069 --> 01:34:15,904
Bojim se, da bo rekla ne.
1426
01:34:16,113 --> 01:34:17,281
Še vedno z motoristom?
1427
01:34:17,531 --> 01:34:19,783
ne vem Upam da ne.
1428
01:34:25,289 --> 01:34:27,166
Ste vi, gospod? kaj je
1429
01:34:27,374 --> 01:34:29,084
potrebujem te. Nujno je.
1430
01:34:29,459 --> 01:34:31,587
Ob tej uri?
Ne more počakati?
1431
01:34:31,837 --> 01:34:34,047
To je ukaz!
Pridi dol, prosim.
1432
01:34:45,434 --> 01:34:47,644
Ostani tam. Ne premikaj se.
1433
01:34:59,615 --> 01:35:01,241
Spodaj je. pripravljena
1434
01:35:01,408 --> 01:35:03,744
- Imam tremo.
- Pojdi! Sakadon!
1435
01:35:28,769 --> 01:35:31,021
ANNABELLE,
LJUBIM TE
1436
01:35:31,355 --> 01:35:32,940
POROČI SE Z MENOJ BILOUTE
1437
01:36:00,050 --> 01:36:04,012
Preden odgovoriš,
Zapustil sem mamo.
1438
01:36:04,471 --> 01:36:05,639
vem
1439
01:36:06,348 --> 01:36:07,474
Povedala mi je.
1440
01:36:14,481 --> 01:36:15,816
Potem je ja?
1441
01:36:21,196 --> 01:36:22,698
Zelo lepo je.
1442
01:36:23,407 --> 01:36:25,492
Zdaj nimam shkeetov.
1443
01:36:25,659 --> 01:36:28,245
Potreboval si dovolj časa,
Antoine Bailleul.
1444
01:37:31,266 --> 01:37:33,560
Ko sva se srečala, sva lahko bila kjerkoli.
1445
01:37:33,727 --> 01:37:35,937
Bila sva srečna, samo da sva bila skupaj.
1446
01:37:36,563 --> 01:37:38,106
Kako bi lahko to pozabili?
1447
01:37:39,024 --> 01:37:40,359
ljubim te
1448
01:37:42,944 --> 01:37:45,280
Želim, da prideš živet na sever.
1449
01:37:45,989 --> 01:37:47,908
Nočem, da sva narazen.
1450
01:37:48,241 --> 01:37:49,076
Še kdaj.
1451
01:38:03,048 --> 01:38:04,549
Oče, mama ...
1452
01:38:04,716 --> 01:38:06,718
Zakaj se poljubljaš v javnosti?
1453
01:38:08,720 --> 01:38:10,389
Gremo izgubiti nekaj prstov.
1454
01:38:42,754 --> 01:38:44,005
Pošta.
1455
01:38:44,965 --> 01:38:46,508
Zate, Philippe.
1456
01:38:50,929 --> 01:38:52,722
sranje To je H.R.
1457
01:38:53,348 --> 01:38:56,268
Že tri leta.
Nekega dne se je moralo zgoditi.
1458
01:39:07,070 --> 01:39:07,779
No?
1459
01:39:09,906 --> 01:39:10,949
Porquerolles.
1460
01:39:11,158 --> 01:39:12,868
To je super.
1461
01:39:17,247 --> 01:39:18,582
Se vidimo zvečer.
1462
01:39:22,669 --> 01:39:24,754
Vi menedžerji ste vsa sramota.
1463
01:39:24,921 --> 01:39:28,049
Pridi od nikoder.
Moram priti k tebi.
1464
01:39:28,383 --> 01:39:30,844
Ko so vsi srečni,
odideš.
1465
01:39:31,011 --> 01:39:32,429
Nehaj zajebavati.
1466
01:39:34,181 --> 01:39:36,808
Za na pot. To je cikorija.
1467
01:39:37,017 --> 01:39:39,311
In pivo za vas.
1468
01:39:49,821 --> 01:39:52,240
Se vidimo na počitnicah. prav?
1469
01:39:52,407 --> 01:39:56,411
Krik ni dober kot sever.
Ampak ni pol slabo.
1470
01:40:09,883 --> 01:40:11,134
hvala za vse
1471
01:40:11,593 --> 01:40:13,345
Ni se mi treba zahvaljevati.
1472
01:40:16,890 --> 01:40:18,099
Da, razumem.
1473
01:40:18,558 --> 01:40:19,851
vidiš? Imel sem prav.
1474
01:40:20,143 --> 01:40:21,186
O čem?
1475
01:40:21,937 --> 01:40:26,024
Tujec na severu dvakrat zarenči.
Ko pride, ko odide.
1476
01:40:28,026 --> 01:40:28,985
ne jočem
1477
01:40:29,194 --> 01:40:30,278
Ja, res si.
1478
01:40:32,531 --> 01:40:33,532
Ne nisem.
1479
01:40:33,865 --> 01:40:35,534
Ja, res si.
1480
01:40:39,037 --> 01:40:40,747
Ne, ne jočeš.
1481
01:41:07,232 --> 01:41:11,152
Za mojo mamo, Daniile, čudovito sranje
1482
01:41:55,363 --> 01:41:56,948
Vzel pohištvo?
1483
01:41:57,115 --> 01:41:58,992
Za svoje norčije.
1484
01:42:00,243 --> 01:42:01,369
Kakšne ribe?
1485
01:42:03,330 --> 01:42:04,331
Ni opremljeno?
1486
01:42:04,497 --> 01:42:07,500
Stari upravnik
vzel s seboj.
1487
01:42:09,044 --> 01:42:10,211
Zakaj?
1488
01:42:14,716 --> 01:42:16,635
Zakaj dati pohištvo ribam?
1489
01:42:21,264 --> 01:42:23,391
Ribe, jed.
Vsi tako govorite?
1490
01:42:23,558 --> 01:42:25,894
Vsi sranje govorijo sranje.
1491
01:42:26,061 --> 01:42:28,063
In flamski, ampak hej.
1492
01:42:28,229 --> 01:42:29,439
oprosti.
1493
01:42:30,398 --> 01:42:33,902
Boubourse. Od koder prihajam
pravimo custayi.
1494
01:42:43,787 --> 01:42:44,829
Živjo, biloute!
1495
01:43:34,462 --> 01:43:37,173
Bolje bodi srečen.
razumeš
1496
01:43:37,882 --> 01:43:39,676
Ali pa ti čarovniški dogovor...
1497
01:43:49,894 --> 01:43:51,479
Raje... Sranje!
1498
01:43:52,731 --> 01:43:55,650
Lepo od tebe, da si me prišel iskat.
Pridi čez minuto.
1499
01:43:55,817 --> 01:43:57,902
ne hvala,
ampak moramo iti.
1500
01:43:58,069 --> 01:44:00,113
Malo zgodaj za koktajle.
1501
01:44:00,280 --> 01:44:01,531
Niti kave?
1502
01:44:01,698 --> 01:44:03,032
Kaj?
1503
01:44:04,242 --> 01:44:05,618
kaj je
1504
01:44:05,952 --> 01:44:07,620
To ni reklama.
1505
01:44:08,997 --> 01:44:10,123
Pridi čez minuto.
1506
01:44:29,559 --> 01:44:30,518
Pozdravljeni, zounds.
1507
01:44:30,685 --> 01:44:32,896
Philippe Abrams,
bančni direktor.
1508
01:44:34,272 --> 01:44:36,608
Pastis, kot doma.
1509
01:44:37,442 --> 01:44:38,943
ne pijem.
1510
01:44:42,197 --> 01:44:43,448
Cut!
1511
01:44:44,491 --> 01:44:45,408
Ne moremo.
1512
01:44:45,575 --> 01:44:47,702
Samo enega. Zaprl bom oči.
1513
01:45:16,022 --> 01:45:19,442
Annabelle Deconink,
Sem pri rigisu...
1514
01:45:21,361 --> 01:45:22,570
Poskusite znova.
1515
01:45:31,663 --> 01:45:33,581
Živjo draga. Ne pretanek.
1516
01:45:34,916 --> 01:45:36,251
oče,
1517
01:45:36,793 --> 01:45:38,628
Nočem izgubiti prstov na nogi.
1518
01:45:38,878 --> 01:45:40,713
Zakaj bi jih izgubili?
1519
01:45:41,172 --> 01:45:42,257
Severni pol.
1520
01:45:42,423 --> 01:45:45,260
To ni severni tečaj.
To je sever.
1521
01:45:46,135 --> 01:45:47,554
Kakšen idiot.
1522
01:45:49,264 --> 01:45:50,390
Tukaj sem v nevarnosti.
1523
01:45:50,557 --> 01:45:51,891
Kakšno tveganje? Nisem razumel.
1524
01:45:52,058 --> 01:45:56,062
Razbil sem svojo rit
v Salonu že leta.
1525
01:45:58,731 --> 01:45:59,816
Kaj?
1526
01:46:05,321 --> 01:46:07,657
Naj živijo sranje!
1527
01:46:09,158 --> 01:46:10,994
Priredba: Michael Katims
1528
01:46:11,160 --> 01:46:16,165
Obdelal C.M.C.